verder met Derrida ‘ Sjibbolet voor Paul Celan’. ‘Tur du davor einst, Tafel//Toi,porte devant cela,autrefois,tableau//Deur jij daarvoor eens,bord// (en in het einst (‘eens’), in het Frans terecht vertaald met autrefois, klinkt opnieuw het ‘eenmaal’, une fois, une seule fois, door) mit dem getoteten/Kreidestern darauf:/ihn/hat nun ein-lesendes?-Aug.)//ou l’etoile tuee/fait la craie:/elle/est maintenant-lit-il?- a un oeil,)//met de gedode/krijtster erop:/hem/heeft nu een-lezend?-oog.) We zouden in dit gedicht de immer discrete, elkaar discontinu aflossende, door cesuren gemarkeerde en uiteraard elliptische rustpunten kunnen nagaan van het uur (Waldstunde) of van het spoor, van het spoor van een ronddraaiend wiel (Radspur).Maar ik haast me liever naar de vraag die zijn weg zoekt naar of volgens (nach) het onherhaalbare, tussen hagen van beukelaars door, tussen de beukenoten (Buchecker). Dat laatste woord laat zich ook lezen als de hoeken van een boek of de open, gapende invalshoeken van een tekst: Wege dorthin./Waldstunde an/der blubbernden Radspur entlang./Auf-/gelesene/kleine,klaffende/Buchecker:schwarzliches/Offen, von/Fingergedanken befragt/nach–/wonach?/Nach/dem Unwiederholbaren, nach/ihm.nach/allem.//Blubbernde Wege dorthin.//Etwas, das gehn kann, grusslos/wie Herzgewordenes,/kommt./// Chemins vers la-bas/Heure de foret au/long de la trace de roue qui gargouille./E-/lue,/petite fene, beante,/qu’on ramasse:chose ouverte/et noiratre,/qu’interrogent des doigts-pensees/sur–/vers quoi?/Sur le non-repetable, vers/lui, vers/tout.//Chemins qui gargouillent, vers la-bas.//Quelque chose, qui peut marcher, sans saluts,/non plus qu’un devenu-coeur,/vient./// Wegen daarheen./Wouduur/het zompige wielspoor langs./Uit-/gelezen/kleine, gapende/beukenoot:zwartig/opene, door/vingergedachten gevraagd/naar–/waarnaar?/Naar/het onherhaalbare, naar/hem, naar/alles.//Zompige paden daarheen.//iets, dat gaan kan, groetloos/als wat hart geworden is,/komt.(3)’ (bladzijde 9 t/m 12 uit Jacques Derrida ‘ Sjibbolet voor Paul Celan’) Wordt vervolgd.
