Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Zoals wanneer des zondags… Nu echter daagt het! Eindlijk zag ik het komen,en wat ik zag, het heilige zij mijn woord.Want zij, zij zelf, die ouder dan de tijdenen boven de goden van westen en oosten is,de Natuur is nu met wapengeklank ontwaakt,en…
Gedichten van Friedrich Hölderlin
Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Zoals wanneer des zondags… Zoals wanneer des zondags een landman gaatzijn veld bezien, in de ochtend, alsuit zwoele nacht de verkoelende bliksems vielentelkens opnieuw – en ver nog rommelt de donder,maar rustig in zijn oevers treedt weer de stroom,de aarde groent weer frisen…
Gedichten van Friedrich Hölderlin
Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De ontslapenen Één verganklijke dag slechts heb ik geleefd met de mijnen, d’ een na de ander slaapt in, vlucht voorgoed van mij heen.Maar, gij slapenden, weet: in mij zijt gij wakker en in mijn ziel die verwant is aan u rust uw ontvluchtende beeld.Ja,…
Gedichten van Friedrich Hölderlin
Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Aan Landauer Verheug u! want u is veel goeds beschoren!Een trouwe ziel is ’t schoonst wat gij bezit;den vriend een vriend te zijn, zijt gij geboren, –vandaag bevestigen w’u dit. En zalig, dat u vrede is gegevenin eigen huis, en liefd’ en overvloed;als…
Gedichten van Friedrich Hölderlin
Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Stuttgart Maar het wordt nacht! Niet getalmd! het is tijd, het herfstfeest te vieren, heden nog! Vol is ons hart, ach, maar het leven is kort,en wat de hemelse dag ons heeft te spreken geboden, dat te noemen, mijn Schmid! is voor ons beiden te…
Gedichten van Friedrich Hölderlin
Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Stuttgart Echter gij groteren, ook, gij vreugdevollen, die altoos leeft en regeert, herkend, of, geweldiger nog,in de heilige nacht, uw scheppende werk doend, alléén heerst en almachtig tot u optrekt een huiverend volk,tot weer de jonglingen zich de vaadren daarboven herinn’ren, 6englen des vaderlands! gij,…
Gedichten van Friedrich Hölderlin
Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘Stuttgart 5Nu, om ons heen schouwend, wij de machtige vreugde doorwandlen, vlieden de weg en de dag ons als in dronkenschap heen.Immers, met heilig lover omkranst, verheft ginds de stad reeds, de gezegende, zie, lichtend haar priesterlijk hoofd.Heerlijk staat zij daar opgericht en hoog in…
Gedichten van Friedrich Hölderlin
Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Stuttgart ’t Ruist van bronnen daarboven en honderd bedrijvige beken dalen er dag en nacht neer en bebouwen het land.Maar het midden van ’t land wordt geploegd door de landheer, de Neckar trekt hier zijn voren zelf, trekt de zegen terneeren hij voert met…
Gedichten van Friedrich Hölderlin
Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Stuttgart Echter iets anders ontwaakt! ’s Lands helden moet ik hem noemen: Barbarossa! en u, edele Christoph! u ook;ach, hoe gij vielt, Konradijn! zo sneuvelden sterken, – klimop groent tegen de rots en de burcht dekt het bacchantische loof,maar verleden en toekomst gelijkelijk zijn voor…
Gedichten van Friedrich Hölderlin
Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Stuttgart 3Echter, opdat ons niet, als al te wijzen, vervliege dit zich neigend seizoen, kom ik u reeds tegemoettot aan de grens van het land, tot daar waar de stroom met zijn blauwe waatren mijn liefelijk klein stadje en ’t eiland omspoelt.Heilig is mij dit…