Willem Broens

Verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘De vrede in vrede slapen d’ oude veroveraars.   Ontziet gij ook de argloze herder niet?      En hebben eindlijk niet de volken         volop geboet voor de zoete sluimer? Komt gij toch, gij, der heilige Muzen en   der sterren liev’ling, kom, gij verjongende,      zo lang verbeide vrede met uw         vriendlijke – –…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De vrede Als waren d’oude waatren Deukalions   in andre toorn, verschriklijker nog dan eens,      teruggekeerd op aarde, om te         reinigen waar de onreinheid groot is, zo overmoedig zwalpte en zwol van jaar   tot jaar en overstroomde het angstig land      de wrede slag, dat overal nu         donkert’ en bleekte der…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Aan Eluard Hier, waar de offers vallen, geliefden, hier!   En reeds verschijnt de feestlijke stoet! reeds blinkt      het staal! de wolk dampt! zie, zij vallen!         ’t Schalt in de lucht en de aarde roemt het! Als ik, zo zingend, sneuvelde, dan zoudt gij   mij wreken, mijn Achilles!…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Aan Eduard Gij oude vrienden boven, onsterfelijkgesternt’ , ik vraag u, heldenpaar! hoe het komt,    dat zo ik aan hem toebehoor en       mij de geweldig’ is toegenegen. Niet veel heb ik te bieden, een weinig slechtskan ik verliezen, echter een lief geluk,    één…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Gezang van de Duitser O dankt de Duitse vrouwen ! zij hebben ons   der godenbeelden vriendlijke geest bewaard,      en dagelijks opnieuw verzoent de         lieflijke vrede de boze chaos. Waar zijn nu dichters, wie het de godheid gaf,   gelijk de ouden, vrolijk en vroom zijn,      en waar zijn wijzen…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Gezang van de Duitser En aan de oevers zag ik uw bloeiende,   uw eedle steden, waar in de werkplaats vlijt      en wetenschap tot rust komt, waar uw         zon aan des kunstenaars ernst haar licht leent. Kent gij Minerva’s kindren? zij kozen vroeg   d’ olijfboom reeds als lieveling,…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘Gezang van de Duitser O heilig hart der volken, o vaderland!   als Moeder Aarde zelf zo geduldig en      alom miskend, al putten uit uw         diepten de andren het allerbeste! Zij oogsten de gedachte, de geest van u,   zij plukken graag uw druiven, toch honen zij      u een misvormde…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Ga onder, schone zon… Ga onder, schone zon, want men sloeg welhaast   geen acht op u, zij kenden u, heil’ge, niet      zoals gij moeiteloos en vredig         over hen moeizamen opgegaan zijt. Mij gaat gij vriendelijk onder en op, o zon!   ja, mijn oog kent u wel, o…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Aan prinses Auguste van Homburg ‘ gelauwerd voegen reeds de heroën zich,    de schoon-gerijpte, bij hen; de wijzen ook,       de onzen, zijn het waard, – zij blikken          stil uit de hoogte des levens op ons terneder. Gering slechts dunkt de dromende zanger zich,   een…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Aan prinses Auguste van Homburg’ 28 november 1799 Nog vriendlijk aarz’lend trekt aan uw oog voorbij   het jaar en in hesperische lieflijkheid      glanst nu de winterhemel boven         ’t eeuwige groen van uw dichtergaarden. En denkend aan uw feest en bepeinzend, wat   als dank aan u te schenken…