Willem Broens

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De Archipelagos    Kinderen van het geluk, o vromen! wandelt gij ver nubij de vaderen thuis, zijn de onheilsdagen vergeten,ginds aan de Lethestroom, en brengt geen verlangen u weder?Zal mijn oog u nooit zien? ach! godengelijke gestalten,nooit op de duizend paden der bloeiende aarde…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De Archipelagos Zie! en den werkende dient het woud, hem reikt de Pentele,vlak voor de hand, met de andere bergen, marmer en erts aan;zo komt het al uit zijn handen, levend, blij en gelukkigals hij zelf, en zo licht als de zon…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De Archipelagos Nochtans omvangt ook hier de Moederaarde, de trouwe,nog haar edele volk en onder de heilige hemelrusten zij zacht, als, gelijk in hun jeugd zo teder, de koeltjessuizelen rond hun slaap en door de platanen Ilissoszoet tot hen over-ruist en, nieuwe dagen…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De Archipelagos Toch, zij herkennen ze wel, de straten woest en verlatenen de treurende gaarden rondom, de Agora sierloos.Hier, waar de zuilen der gaanderij en de godlijke beeldenliggen omvergehaald, hier reiken, ten diepste bewogen,allen elkander de hand om het trouwverbond te vernieuwen.Spoedig ook…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De Archipelagos    En naar de eenzaam-wachtende stroom keert in liefde terug nu’t volk der Atheners, zie, in glanzende menigte golft het,rijken en armen gelijk, verheugd van de veilige bergenneer in ’t verlaten dal. Ach, gelijk een verouderde moeder,die na jaren haar kind, het…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De Archipelagos    Echter verstrikt in de droom, door ’t lied van de dag hem gezongen,staat met rollende ogen de koning; dwaas-lachend om ’t einde,dreigt hij en smeekt en jubelt en zendt als bliksems zijn boden.Doch hij zendt ze vergeefs, geen enkele keert tot…

Weer verder met ‘Gedichten van Friederich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De Archipelagos Met nog helderder oog bestaan zij ’t, de nakomelingenvan het heroënvolk, – zij, de lievelingen der goden,zien de krijgsdans gekeerd en geen van allen betoomt meer,geen van Athenes kindren, zijn doodsverachtende geestdrift.Want zoals ’t wild der woestijn uit zijn dampend bloed…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De Archipelagos Wee! en Athene, de heerlijke, valt; wel blikken en smachtenvan het gebergte, waar ’t wild hun weeklacht hoort, vluchtende grijsaardsnaar hun huizen terug, terug naar de rokende tempels,echter der zonen gebeden wekken geen gloed meer, geen levenuit de heilige as; in…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De Archipelagos    Want de Pers met zijn heersersgebaar, des genius vijand,jarenlang telt hij zijn wapenen reeds en telt hij zijn krachten,lachend om Griekenland en zijn eilanden, klein slechts in aantal,en zij schijnen den heerser een spel, ja niets dan een waan schijnthem het…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De Archipelagos Ver naar Cyprus voert hij zijn schip en verder, naar Tyrus,noordwaarts naar Kolchis wil hij en zuidwaarts naar ’t oude Egypte,om er purper en wijn te winnen en koren en huidenvoor de stad waar hij woont; ja, vaak zelfs voorbij aan…