Willem Broens

Verder met ‘Hölderlin, biografie van een mysterieuzedichter’ van Rüdiger Safranski. ‘Voorwoord ‘Goddelijk vuur spoort aan ook, bij dag en bij nacht/Om op te breken.Kom dan!dat wij het opene schouwen’,heet het in ‘Brood en wijn’ van Hölderlin, de mooiste en machtigste elegiein de Duitse taal.   We zullen er amper in slagen dichter bij Hölderlin te komen als…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Het uitzicht Als in de verte zich verliest des mensen wonen,waar verre zich nog slechts der druiven glanzen tonen,zijn nader hem des zomers lege landen;het woud toont hem een beeld van donkre wanden. Dat de natuur voltooit het beeld der tijden,dat zij verwijlt,…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Griekenland Zoals de mens, is heel het leven prachtig.Vaak toont hij over de natuur zich machtig,het prachtig land is niet voor hem verborgen,bekoorlijk schijnen avond hem en morgen.’t Veld ligt ontbloot als in nazomerdagen,nu gaan wijd om met oude geest de sagenen uit…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De tijdgeest Het mensdom doet zich voor op aarde om te levengelijk de jaren gaan, de tijden hoger streven.In alle wisseling blijft toch een spoor van ’t ware,Zodat er duur komt in de snelle loop der jaren.Zo mengt volkomenheid zich in dit aardse…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De zomer Nog is het zomertijd, en de landouwenstaan in haar glans en mildheid, vol vertrouwen.Het groen van ’t veld ontvouwt zich in den brede,waar ’t beekje kabblend komt omlaaggegleden. Zo trekt de dag door bergen en door dalenonstuitbaar er op uit en…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De winter Het veld is kaal. Op verre hoogte blauwende hemelen; waarheen de paden leiden,is de natuur eentonig om ’t aanschouwen.De wind is fris. Het licht zal gauw verglijden. Het rond der aard’ is zichtbaar uit de heemlende hele dag, maar ook wanneer,…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘De herfst In ’t glanzen der natuur is hoger licht verschenen,nu vreugdevol ten einde gaan de dagen.Het is het jaar dat prachtig raakt voldragen,nu vruchten zich met blijde glans verenen. Zo is gesierd het rond der aard’ en nog slechts zeldenrumoeren over ’t…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Uitzicht De open dag is licht van vergezichten,wanneer op verre velden ’t groen gaat komen,nog eer de zon zich hult in avonddoom en’t rumoer verstilt in wat nog na blijft lichten.Omwolkt schijnt ’s werelds hart vaak, toegesloten,’s mensen gemoed vol twijfeling, verdroten,maar de…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Beten.Verder met ‘De lente De mensen zetten uit de geest hun zorgen.Schoon is ’t haast al. Hoe bloeit de lentemorgen,hoe heerlijk groen zijn uitgespreid de weiden,waar glinsterend de beek omlaag komt glijden. De bergen staan bedekt met groene bomen,de lucht is hoog, vol heerlijke aromen;zie…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De herfst In weinig dagen raakte veel voldragen.De ploeger die men zag aan d’ arbeid tijgen,ziet nu het jaar naar een goed einde neigen, –beeld der voleindiging van ’s mensen dagen. Het rond der aard, met bergen schoon omgeven,gelijkt geen wolk, vóór d’…