verder met het essay van Anneke Brassinga over ‘Finnegans Wake’ ‘Mijn slapeloze nachten’. ‘ompiter dictu’s,visus umbique,ahems en aha’s,onversprekeleijke pogingen tot nietasyllabische splaak,promisses,premesses,schoorsteenpijpvuile smerigheid,gevallen lucifers,[…]geregende lintjes,geleende gaatjesschoenen,omkeerbare phaljasjes,[…]godvergeten schapulieren,nooitgedragen broeken,nekkende stropdassen,vervalste franken,beste bedoelingen,gepekelde rekeningen,door elkaar gegooide latinnen prullatica,ongebruikte molen- en struikelstenen,kromme ganzenveren,pijnlijke ontsluitingen,vergrootglazen wijn,[…]ooit gangbare woordspelingen,rijzende citatenbrij,[…]snotwurmen,tandstekende kliekjes,tandzame stooksels,bilken Zwetserse gecondenseerde melk,denkbrouwers’briljantine,kussen van de tegenvoeters,souvenirs van zakkenrollers,geleende plumen,ontspanbare handgrepen,beloftes van baronessen,droesem van wein,gedeoxodiseerde carbons,[…]ontbonden schoenriemen,kromme hechte vesten,verse verschrikkingen uit Hades,bolletjes kwik,dolle pretter,glazen ogen om een oog,glanzende tanden om een tand,oorlosweningen,speciale gezuchten,voortdurende verduringen,ahs ohs oui’s si’s yessen jo’s gia’s ney’s do’s so’s,ja’s en ja’s en ja’s,waarbij degene die het aankan er alle breuken,beroeringen,vervormingen,omkeringen van al deze kamertjesmuziek aan toe te voegen,een goede kans maakt,met een heel klein beetje geluk,de dansende derwisj daadwerkelijk te zien,Tumult,zoon van Donder,die,in eigenballing op zijn ego,schrijft aan de mystorie van hemzel in het vergiet.’Alzo daagde,op pagina 183/4,de dansende derwisj,James,Shem,de sjamaan die de lezer alle hoekjes van het kamertje laat zien. Waarna men alleen maar kan verzuchten;’Gaas valle nachtig! Visioen.'(556) Maar gaas viel er geen. Het gong dus,zoals u begrijpt,om de voorliggende vertaling,verdietsing,om de sproekeloosheid van de jugendwartige duisjes bij name van Hinkerds en Voetbeen. Daartig dagen en durchtig nachten,veel plezier. ‘Het laterzetsel is eminent loosbaar en het papier is haarst niet verboterd in werken van voorgaande publliciteit alzeihet dat ik in keiner notval opzij zode gaan voor pastureusatie.'(bladzijde 76-77) Wordt vervolgd. Nu weer een paar aantekeningen van Elias Canetti uit ‘Het geheime hart van het uurwerk’. ‘Een man vrijlaten in de talen van de wereld. Al wat onbegrijpelijk is wordt hij wijzer. Hij past er wel voor op om het duister tot deugd te verheffen. Maar hij voelt het overal om zich heen.'(blz. 26) ‘De opstand van het alfabet.'(blz. 27) ‘Leerboek om de taal te vergeten.'(blz. 27) ‘Een land,waar de mensen met een zachte knal ontploffen. Dan zijn ze spoorloos verdwenen,geen resten.'(blz. 27) ‘Hij wordt door steeds dommere figuren omringd,die allemaal hijzelf zijn.'(blz. 27) ‘Het zou kunnen dat hij de geschiedenis levendiger in zich droeg dan de historici. Zij was zijn vertwijfeling en is het gebleven.'(blz. 27) Wordt vervolgd. Ja ja.
