Auteur: Willem Broens

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Aan prinses Auguste van Homburg ‘ gelauwerd voegen reeds de heroën zich,    de schoon-gerijpte, bij hen; de wijzen ook,       de onzen, zijn het waard, – zij blikken          stil uit de hoogte des levens op ons terneder. Gering slechts dunkt de dromende zanger zich,   een…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Aan prinses Auguste van Homburg’ 28 november 1799 Nog vriendlijk aarz’lend trekt aan uw oog voorbij   het jaar en in hesperische lieflijkheid      glanst nu de winterhemel boven         ’t eeuwige groen van uw dichtergaarden. En denkend aan uw feest en bepeinzend, wat   als dank aan u te schenken…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De dood van het vaderland Gij komt, o slag! reeds golven, een stroom gelijk,   omlaag de jongelingen, omlaag in ’t dal,      waar zelfbewust de wurgers dringen,         zeker van ’t krijgslot, maar even zeker komt over hen de zielskracht der jonglingen,   want die rechtschaap’nen slaan hen als tovenaars      en…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De tijdgeest Te lang reeds woedt gij boven mijn hoofd, gehuld   in donkre wolkenflarden, gij god des tijds!      Te woest gaat het hier toe en alles          wankelt en brokkelt tot puin rondom mij. Ach, als een knaap vaak zie ik ter aarde, zoek   in een spelonk…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald dor Ad den Besten.Verder met ‘De Main nu hun limoengaard draagt, hun granaatboom vol   met purpren appels staat en wie treurden noodt      bij zoete wijn tot labyrinthisch         dansen op ’t ritme van pauk en citer- Wellicht dat u, o eilanden, eenmaal nog   d’ ontheemde zanger vinden zal, want hij moet      van vreemden altijd…

Verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaald doorAd den Besten.Verder met ‘De Main Hoe menig land der levende aarde zou   ik gaarne zien, en over de bergen vaak      ontvlucht mijn hart mij en mijn wensen         wandelen over de zee naar oevers, die meer dan die ik ken mij gezegend zijn;   maar in de verte is mij niet één zo…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Mijn eigendom Te machtig, ach! gij hemelse hoogten, trekt   ge mij tot u, bij stormweer, bij heldre dag      voel ik verterend in mijn borst uw         wisseling, grillige godenkrachten! Maar laat vandaag mij stil het vertrouwde pad   gaan naar het hof, waar goud nu de kronen zijn      van stervend…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Mijn eigendom In al zijn volheid rust nu de najaarsdag;   gelouterd is de wijnstok, de hof staat rood      van vruchten, schoon als dank aan d’aarde         achzoveel lieflijke bloesems vielen. En in het veld rondom, waar mijn voeten gaan   het stille pad, is voor de tevredenen      hun schat gerijpt…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Avondfantasie Behaaglijk voor zijn hut in de schaduw zit   de ploeger, vergenoegd dat zijn schoorsteen rookt,      en gastvrij roept de avondklok in         ’t vredige dorpje de zwerver tot zich. Wel zoeken nu de schippers de haven op;   ver in de stad het vrolijke marktgedruis      verstilt allengs; in de…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Vroeg in de morgen ’t Gras glinstert van de dauw en beweeglijker   rept zich alreeds de wakker waterloop,      de beuk neigt sierlijk ’t hoofd, in ’t lover         ruist het en schemert; en om de grijze wolkegevaarten spelen roodkleurige   beloftevolle vlammen, geruisloos, en      gelijk de branding deinend, rijzen         hoger en…