Willem Broens

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De mens tot voedster zich; en snel is hij groot en sterk;de dieren schuwen hem, want hoe anders isde mens; niet u, noch hem gelijkend,vreemd en gewaagd is in hem van jongs af uw lust en leed, o Aarde, verenigd metzijn vaders hoge…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘De mens Nauw sproten uit de waatren, o Aarde, opuw jonge spitse bergen en geurden indie grauwe wildernis de eerstelieflijke eilanden met hun groene lustademende hoven; en vrolijk zagde zonnegod de kracht van zijn eeuw’ge jeugd,de nieuwelingen, al die planten,lachende kindren, uit u…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Vanini Een godverachter scholden zij u? met vloekbezwaarden zij uw hart en zij bonden uen gaven aan het vuur u over,heilige man! o waarom niet kwaamt gij in vlammen uit de hemel terug, om ’t hoofddier lasteraars te treffen en roept de storm,dat…

Verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaald doorAd den Besten.Verder met ‘Zonsondergang Waar zijt gij? dronken is en vervuld mijn zielvan al uw zaligheden, want juist heb ikDe zonnejongeling vernomen,hoe hij op hemelse harp verruklijk, met gouden tonen, speelde zijn avondlied,dat rondom bos en heuvel ervan weerklonk.Maar hij ging heen, ver weg, naar vromevolkeren, die…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Aan de zonnegod Waar zijt gij? dronken is en vervuld mijn zielvan al uw zaligheden, want juist heb ikverrukt gezien hoe, moede van zijnreis, de aanbidlijke zonnejongling zijn jonge lokken baadde in ’t wolkengoud,en steeds nog zijn mijn ogen op hem gericht;maar hij…

Verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘Bijval van mensen Is niet heilig mijn hart, voller van schoonheid, sindsik haar liefheb? Waarom achtte ge mij dan meer,toen ik trotser en wilder,woordenrijker en leger was? Ach, de massa bevalt wat bij het marktplein hoorten de knecht respecteert slechts wie zijn macht betoont.Aan…

Verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘Sokrates en Alkibiades “Waarom geeft gij toch steeds, heilige Sokrates,deze jongeling eer? kent ge niets groters dan?Waarom, als op een godheid,rust in liefde op hem uw oog?” Wie het diepst heeft gedacht, mint wat het levendst isen wat jeugd is begrijpt slechts wie de…

‘Bede om vergiffenis Heilig wezen! hoe vaak heb ik uw gouden rustals van goden verstoord, hoeveel van ’s levens, ach,diepe, u nog geheimesmarten hebt gij geleerd van mij. O vergeet het, vergeef! zie, als de wolken daarvoor de vredige maan, ga ik voorbij, en danvindt g’ uw rust weer en glanst inal uw schoonheid, o…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Vroeger en nu In vroeger dagen was ik des ochtends blij,des avonds treurd’ ik, – thans, nu ik ouder ben,begin ik twijflend aan mijn dag, maarheilig en helder is mij zijn einde.’ Dit is gedicht 8. Nu gedicht 9; ‘De kortheid “ Waarom…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘De schijnheilige dichters Gij kille huich’laars, spreekt van de goden niet!Gij hebt verstand, gelóófd niet in Helios,noch in de Donder – of de Zeegod;dood is de aarde, – wie zou haar danken? Maar weest gerust, o goden! al vloeide ookde ziel weg uit…