Willem Broens

Verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaald doorAd den Besten.Verder met ‘De Main Hoe menig land der levende aarde zou   ik gaarne zien, en over de bergen vaak      ontvlucht mijn hart mij en mijn wensen         wandelen over de zee naar oevers, die meer dan die ik ken mij gezegend zijn;   maar in de verte is mij niet één zo…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Mijn eigendom Te machtig, ach! gij hemelse hoogten, trekt   ge mij tot u, bij stormweer, bij heldre dag      voel ik verterend in mijn borst uw         wisseling, grillige godenkrachten! Maar laat vandaag mij stil het vertrouwde pad   gaan naar het hof, waar goud nu de kronen zijn      van stervend…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Mijn eigendom In al zijn volheid rust nu de najaarsdag;   gelouterd is de wijnstok, de hof staat rood      van vruchten, schoon als dank aan d’aarde         achzoveel lieflijke bloesems vielen. En in het veld rondom, waar mijn voeten gaan   het stille pad, is voor de tevredenen      hun schat gerijpt…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Avondfantasie Behaaglijk voor zijn hut in de schaduw zit   de ploeger, vergenoegd dat zijn schoorsteen rookt,      en gastvrij roept de avondklok in         ’t vredige dorpje de zwerver tot zich. Wel zoeken nu de schippers de haven op;   ver in de stad het vrolijke marktgedruis      verstilt allengs; in de…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Vroeg in de morgen ’t Gras glinstert van de dauw en beweeglijker   rept zich alreeds de wakker waterloop,      de beuk neigt sierlijk ’t hoofd, in ’t lover         ruist het en schemert; en om de grijze wolkegevaarten spelen roodkleurige   beloftevolle vlammen, geruisloos, en      gelijk de branding deinend, rijzen         hoger en…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘Aan een verloofde De tranen van het weerzien, wanneer g’ elkaar   omhelst en o uw ogen, als hij u groet, –      vooruitziend wil ik dit en al wat         liefde betoverend werkt u zingen. Wel zijt gij, jonge genius! schoon, ook nu   ge eenzaam zijt, en hebt aan…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De wispelturigen Hoor van verre ik maar, waar ik eerst klagend zat,   snarenspel en gezang, dadelijk zwijgt mijn hart.      Snel ook ben ik veranderd,         blinkt gij, purperen wijn! mij toe in de schaduw van ’t woud, waar de geweldige   middagzon als gezeefd glanst door het bladerdak;      rustig zit…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘Achilles Goedenzoon! ach, was ik maar als gij, dan kon ik vertrouwlijk   een van de hemelsen klagen mijn heimelijk leed.Zien immers mag ik haar niet, de smaad moet ik dragen als had ik   nooit iets gehad met haar, die mij toch wenend gedenkt.Goede goden! gij…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Achilles Heerlijke godenzoon! toen g’ uw liefste voorgoed had verloren,daalde ge af naar het strand, weende ge over de zee.Klagend zuchtte uw hart naar de heilige afgrond, verlangendzeer naar de stilte, daarheen waar, van het scheepsrumoer ver,diep beneden de baren de blauwe zeegodin…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Lied van het noodlot Gij wandelt hoog in het licht   op zachte bodem, zalige geniën!      Godlijk glanzende luchten         raken u licht,            als de vingers der harpspeelster               heilige snaren. Vrij van het lot, als slapende   zuigeling, aad’men de hemelsen;      kuis bewaard,         als in schuchtere knoppen,            eeuwig rijpend               bloeit hun de geest,                en hun zalige…