Willem Broens

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De Neckar In uwe dalen is mij het hart ontwaakt   ten leven en uw golven omspeelden mij;      van al de lieve heuvels die u         zwerveling! kennen is geen m’ een vreemde. Vaak op hun toppen heeft mij des hemels lucht   verlost van ’t leed der knechtschap, en…

Weer verder met ‘Gedichten va Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Heidelberg Bronnen hadt ge hem toch, hadt den lichtvoetige   koele schaduw gegund; zorgelijk zagen hem      d’ oevers na, en hoe lieflijk         trild’ in ’t water hun spiegelbeeld. Echter zwaar in het dal hing de gigantische   onheil – spellende burcht, tot op de grond gekliefd      door ’t geweld van…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Heidelberg Lang reeds heb ik u lief, wild’u van harte graag   Moeder noemen en u zingen een zuiver lied,      o gij liefste der steden,         schoonst gelegene van mijn land. Zoals over de berg-toppen een vogel wiekt,   spant zich over de stroom, glinsterend langs u heen,      licht en krachtig…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De goden O stille Aether! steeds als ik leed hebt gij   mijn ziel mij welbewaard en, o Helios!    vaak heeft mijn heftig hart voor uwe       stralen tot dapperheid zich geadeld. Gij goede goden! arm is wie u niet kent,   nooit komt tot rust de twist…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met‘De vredeTe lang, te lang reeds treden de mensen graag elkaar op ’t hoofd, betwisten elkaar de macht,    hun naaste vrezend, en op eigen       bodem bestaat voor de man geen zegen.En onberekenbaar in het binnenste van dit geslacht gaan, als in de chaos zelf,   …

Verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘De vrede in vrede slapen d’ oude veroveraars.   Ontziet gij ook de argloze herder niet?      En hebben eindlijk niet de volken         volop geboet voor de zoete sluimer? Komt gij toch, gij, der heilige Muzen en   der sterren liev’ling, kom, gij verjongende,      zo lang verbeide vrede met uw         vriendlijke – –…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De vrede Als waren d’oude waatren Deukalions   in andre toorn, verschriklijker nog dan eens,      teruggekeerd op aarde, om te         reinigen waar de onreinheid groot is, zo overmoedig zwalpte en zwol van jaar   tot jaar en overstroomde het angstig land      de wrede slag, dat overal nu         donkert’ en bleekte der…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Aan Eluard Hier, waar de offers vallen, geliefden, hier!   En reeds verschijnt de feestlijke stoet! reeds blinkt      het staal! de wolk dampt! zie, zij vallen!         ’t Schalt in de lucht en de aarde roemt het! Als ik, zo zingend, sneuvelde, dan zoudt gij   mij wreken, mijn Achilles!…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Aan Eduard Gij oude vrienden boven, onsterfelijkgesternt’ , ik vraag u, heldenpaar! hoe het komt,    dat zo ik aan hem toebehoor en       mij de geweldig’ is toegenegen. Niet veel heb ik te bieden, een weinig slechtskan ik verliezen, echter een lief geluk,    één…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Gezang van de Duitser O dankt de Duitse vrouwen ! zij hebben ons   der godenbeelden vriendlijke geest bewaard,      en dagelijks opnieuw verzoent de         lieflijke vrede de boze chaos. Waar zijn nu dichters, wie het de godheid gaf,   gelijk de ouden, vrolijk en vroom zijn,      en waar zijn wijzen…