Willem Broens

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Diotima Gij zwijgt en duldt, want ach zij verstaan u niet.   Bij heldre dag zelfs blikt ge ter aard’ en zwijgt,      o edel leven! immers vruchtloos         zoekt g’in het zonlicht naar de uwen, de koninklijken, welke toch, broederlijk   bijeen eertijds als toppen van ’t zelfde woud,      liefhebbend zich…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Het afscheid Reik de beker mij zelf, dat ik genoeg van het   heil’ge, reddende gif, dat ik de Lethe-drank      met u drinke, dat alles,         haat en liefde, vergeten zij! Heengaan wil ik. Wellicht zie ik na lange tijd,   Diotima! u weer. Echter verbloed is dan      al ons wensen…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Het afscheid Wilden we dan uiteen? waanden het goed en wijs?   Toen wij ’t deden, waarom was het ons als een moord?      Ach! wij kennen onszelf niet,         want een god doet zijn werk in ons. Die verraden? ach hem, die voor ons alles, die   zin en leven…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Haar genezing Wat u ’t liefst is, Natuur, zie, hoe het lijdt, en gij   algenezende, talmt? zijt ge het dan niet meer,      zachte briesje van d’ aether         en gij bronnen van ’t morgenlicht? Alle bloemen van ’t veld, al de verkwikkende   gouden vruchten van ’t woud hebben…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De liefde Als g’uw vrienden vergeet en wie de uwen zijn,   o gij dankbaren, smaadt, smaadt wie uw dichters zijn,      God vergeve ’t, indien gij         maar de ziel van wie minnen eert! Immers zegt mij, waar leeft menselijk leven nog,   nu de knechtende zorg alles in boeien…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Terug naar het vaderland Gij zoele briesjes, vleug van Italië!   en met uw peppels gij, mijn geliefde stroom!      en golvende gebergten met uw         zonnige kruinen, – dat ‘k u mag weerzien! Gij stille stad! in dromen verscheent ge soms   na dagen zonder hoop den verlangende,      en gij mijn…

Weer verder met ‘Gedichten va Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Thuiskeer Blij keert de zeeman weer naar de stille stroom   van eilanden ver weg, als hij heeft geoogst;      zo keerd’ ook ik wel thuis, wanneer ik         evenveel schatten als leed geoogst had. Dierbare oevers die mij hebt gevoed,   stilt gij mijn liefdesleed en belooft ge mij,      o wouden…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De Neckar en van haar godenbeelden begraven zal;   want lang reeds eenzaam staat gij, o ’s werelds trots,      die niet meer is. En o gij schone         Ionische eilanden! waar de zeelucht de hete oevers koelt en het lauwerwoud   doorsuizelt, als het zonlicht de wijnstok warmt,      ach, waar een…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De Neckar In uwe dalen is mij het hart ontwaakt   ten leven en uw golven omspeelden mij;      van al de lieve heuvels die u         zwerveling! kennen is geen m’ een vreemde. Vaak op hun toppen heeft mij des hemels lucht   verlost van ’t leed der knechtschap, en…

Weer verder met ‘Gedichten va Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Heidelberg Bronnen hadt ge hem toch, hadt den lichtvoetige   koele schaduw gegund; zorgelijk zagen hem      d’ oevers na, en hoe lieflijk         trild’ in ’t water hun spiegelbeeld. Echter zwaar in het dal hing de gigantische   onheil – spellende burcht, tot op de grond gekliefd      door ’t geweld van…