met de lezing van J. F. Vogelaar ‘De kunst van het lezen’. ‘Zoals schrijven voor een schrijver,als hij niet op routine drijft,steeds moeilijker wordt,geldt dat voor lezen niet minder. Het betekent soms dat de lezer veel moet afleren en vergeten om te kunnen vatten wat nieuwe boeken hem aan nog onbekende ervaringen te bieden hebben. Wanneer moderne literatuur moeilijk lijkt,is dat vaak niet doordat ze zo verschrikkelijk gecompliceerd zou zijn,maar omdat de verwachtingen van de lezer te zeer in beslag worden genomen door wat hij aan lectuur achter de rug heeft. Hij vraagt zich af wat voor karakters de personages vertegenwoordigen,hoe de lijnen van het verhaal lopen,wat bepaalde details symboliseren. Hij heeft niet in de gaten dat het in dat boek helemaal niet om karakters,een rechtlijnig verhaal en symbolen gaat,maar dat de tekst bijvoorbeeld in de eerste plaats een zintuiglijke beleving biedt. Waarom de tekst niet zelf een kans geven,bij voorbeeld door hem eenvoudig hardop te lezen? Zo maakt voorlezen soms onmiddellijk duidelijk wat een tekst beweegt,doordat de woorden stem krijgen en de tekst een samenspel van stemmen blijkt te zijn in een ruimte van woorden,waar de lezer zich lichamelijk in moet begeven. Dat is interpreteren in de letterlijke zin van vertolken,waarbij interpreteren in begripsmatige zin – het symbolische vertalen – wel eens behoorlijk bewustzijnsvernauwend kan werken.'(bladzijde 16-17) Wordt vervolgd. Nu weer verder met het verhaal ‘Spin tegen de vlieg’ van Breyten Breytenbach uit de bundel ‘Alles één paard’. ”In de oude tijd van het Imperium konden we Europeanen maken van de Barbaren onder ons gezag. Ze werden netjes Zwarte Europeanen,Gele Europeanen,Bruine en Rode ook. Nu zijn we uit naam van een belachelijk utopistisch socialisme en een ziekelijke postkoloniale Weltschmerz de gecentraliseerde culturele controle kwijtgeraakt. Niet langer willen de immigrante geïntegreerd of geassimileerd worden. Ze willen hun tong niet verliezen,zeggen ze.”(bladzijde 57-58) Wordt vervolgd. Het verhaal is nog niet af.
