Auteur: Willem Broens

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘Empedokles Het leven zoekt gij, zoekt, en er welt en glansteen godlijk vuur u diep uit de aarde op,en gij, in huiverend verlangen,werpt u omlaag in de vlam der Etna. Zo smolt de koningin in haar overmoedeens paarlen in haar wijn, – ach…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Ontspanning En nu leidt mij het pad terug naar het leven der mensen.Reeds glanst van ver de stad – als een stalen harnas, in afweertegen de macht van mensen gesmeed en de god van de donder-majesteitelijk op en rondom rusten de dorpjesen om…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Ontspanning Zorgeloos sluimert het hart, in rust zijn de strenge gedachten.En zo zoek ik de weiden op, waar mij gras uit de wortelsfris als een bron ontspringt, waar de lieflijke lippen der bloemen,zich naar mij openend, stil hun zoete adem mij zenden,waar aan…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘Aan haar genius Zend uit uw onuitputtelijke overvloed bloemen en vruchten,   zend haar, vriendelijke geest, eeuwige jeugd van omhoog!Hul in uw goedheid haar in en verhul voor haar, de Atheense,   nog de jaren dat zij leven zal eenzaam en vreemd,tot zij in ’t land der…

Verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaald doorAd den Besten.Verder met ‘Diotima Kom, gij die eens elementen wist te verzoenen, en breng toch,   hemelse Muze, tot rust in mij de chaos des tijds,orden de woedende strijd met vredesklanken des hemels,   tot in mijn sterfelijke borst zich het verdeelde vereent,totdat der mensen oude natuur, de rustige, grote,   zich uit…

Weer verder met ‘De mooiste van Friedrich Hölderlin’.Verder met ‘Griekenland Zo mensen zijn, zo is het leven prachtig,De mensen zijn de natuur dikwijls machtig,Het prachtige land is mensen niet verborgenBekoorlijk lijkt de avond en de morgen.De velden zijn als in de oogst de dagenVol geestigheid gaat rond de oude sage,Het nieuwe leven komt uit mensheid…

Weer verder met ‘De mooiste van Friedrich Hölderlin’.Verder met ‘Het kerkhof Gij stille plek, reeds groen van het jonge gras,Waar man en vrouw ligt, kruisen dicht bijeen staan,Waar vrienden voor hun laatste afscheid heengaan,Waar vensters zijn met glanzend, helder glas. Wanneer het hoge licht des hemels glanst,Des middags, als de lente daar verblijf zoekt,Wanneer de…

Weer verder met ‘De mooiste van Friedrich Hölderlin’.Verder met ‘Het aangename van de wereld… Het aangename van de wereld hier heb ik genoten,De uren van de jeugd zijn lang al! Afgesloten,April en mei en juni weggedreven,Ik ben niets meer, ik wil niet graag meer leven!’ (Bladzijde 145) Dit is gedicht 22. Morgen verder met ‘Het…

Weer verder met ‘De mooiste van Friedrich Hölderlin’.Verder met ‘Als uit de verte… De heldere paden, lage struiken, het zandWaarop we liepen, maakten verheugenderEn lieflijker de hyacintOf het viooltje, de tulp, de anjer. Tegen de muren groende klimop, er groendeZalige donkerte in hoge dreven. Vaak,’s Avonds, ’s morgens, toefden wij daarPraatten en keken elkaar vrolijk…

Weer verder met ‘De mooiste van Friedrich Hölderlin’.Verder met ‘Als uit de verte… Als uit de verte, nu we gescheiden zijn,Jij mij nog herkent, als het verleden,O jij die deel hebt aan mijn lijden,Iets goeds kan betekenen in jouw ogen, Vertel me dan, hoe wacht je vriendin je op?Ginds in de tuinen waar, na een…