Categorie: Uncategorized

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De wandeling O wouden schoon, die bezijdengeschilderd aan hellingen groent,waarlangs mijn voeten mij leiden,door zoete rust verzoendmet alle doornen in ’t hart enmijn somberheid van zinen wat de kunst mij aan smartengekost heeft vanaf het begin.Gij lieflijke beelden, de bomenbijvoorbeeld diep in het…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘Het vrolijke leven Lieflijk landschap, waar mijn voetennu langs effen paden gaan, –d’ avondwind komt zacht mij groetenen heel langzaam stijgt de maan.Hoe eenvoudig is het levenhier, waar groots de bergen zijn.Huistoe ga ik mij begevenvoor een goed glas gouden wijn.’ (Bladzijde 369-371)…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Het vrolijke leven Maar ik ga en zoek het lieflijkvoetpad naar de schone beeken dat voert mij nu gerieflijklangs de kronkelige kreek.Bij de smalle brug daarover,waar het gaat in ’t woud omhoog,waait de wind en vaart door ’t lover, –vrolijk op ziet weer…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘Het vrolijke leven Ben ik op de wei gekomen,ga ik nu de velden rond,ben ik ’t lam nog, tam en vroom endoor de doornen niet verwond.En de wind rukt aan mijn kleren,luchtigjes vraagt mij de geest,wat van binnen mij blijft deren,waarom niet mijn…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Aan Zimmer Laat van een man mij spreken – wanneer hij goed   en wijs is, wat behoeft mij nog meer? Bestaat      er iets dat voor een ziel genoeg is? groeit op         aarde een halm, een gerijpte wijntros, in staat om hem te voeden? Daarom is dit   de…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De lente Als ’t aanschijn van de aarde zich weer verjongt,   nieuw leven op de velden ontkiemt en om      de bergen, waar ’t geboomte groen wordt,         helderder luchten en wolken weven – o! welk een vreugde hebben de mensen! blij   gaan langs de oevers eenzamen; ruste en…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘Wanneer de hemel… Wel gaan de trappen onder de wijngaard steil   omlaag, waarover bloeiend de vruchtboom staat,      waar geur van hagerozen hangt en         in het verborgen viooltjes groeien; maar kleine waatren kabblen omlaag, en zacht   is daar een ruisen hoorbaar de ganse dag;      de dorpjes in de omtrek…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘Wanneer de hemel het donker woud is. Daar, op de weiden ook   verwijlen deze schapen. De toppen die      rondom staan, naakte hoogten, zijn met         eiken bedekt en met vreemde sparren. Daar, waar de stroom zich rept met zijn golvenspel,   dat wie voorbij komt wandlen er blijde naar      blijft…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘Wanneer de hemel… Wanneer de hemel helderder zonneschijn   uitschenkt, zodat de mensen gezegend zijn      en zich verbazen over veel wat         zichtbaar en hoger en aangenaam is: hoe lieflijk klinkt het heilig gezang daarbij!   hoe lacht hun hart in liedren de waarheid toe,      dat vreugde ligt in ’t beeld…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘In liefelijk blauw…    Maar dit is ook een lijden, alsmet zomervlekken is bedekteen mens, met vele vlekkengans overdekt te zijn! Dat doetde schone zon: zij naamlijk trekt alles in ’t licht.De jongelingen geleidt zij methaar stralen liefelijk als rozen.Het lijden schijnt mij zo,dat…