Willem Broens

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De enige    Veel schoons heb ik daar gezienen bezongen heb ik het beeldvan God, dat er onderde mensen leeft. Want zeer, de ruimte gelijk,is rijkelijk telbaar in de jeugdhet hemelse, maar nochtans,gij oude goden en algij dappere zonen der goden,nog één heb ik…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De enige    Aan hoge gedachtenis namelijk veelontsproten aan des Vaders hoofden grote zielenvan hem tot de mensen gekomen.Vernomen heb ikvan Elis en Olympia, hebgestaan boven op de Parnassosen op de bergen van d’ Isthmos,en ook aan de overzij,bij Smyrna en omlaagbij Ephesos heb…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘De enige Wat is het, dataan de oude zalige kustenmij bindt, zodat ik meer nogvan hen houd dan van mijn vaderland?Want als in hemelsegevangenschap gebukt, in vlammende lucht,ben ik nu daar, waar, naar de stenen zeggen, Apollo gingin koningsgestalte,en tot onschuldige jonglingen Zeuszich…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De schuilhoek van Hardt In ’t diep verzinkt hier het woud,en, zoals knoppen, naar binnenhangen de blaadren, benedenbloeit voor hen open een dal,niet gans onmondig.Daar naamlijk is Ulrichgegaan, en vaak peinst over een voetspooreen groot lot na,bereid, op die plaats te spreken.’ (Bladzijde…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘Leef-tijden Gij steden van d’ Euphraat!gij straten van Palmyra!gij zuilenwouden in de wijde woestijn!wat zijt gij?Uw kronen hebben,omdat gij over de grenzender aad’menden heen gegaan zijt,de hemelsen in rookwalm enmet vuur van u weggenomen;nu echter zit ik onder wolken (dieeen elk hun eigen…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Halverwege het leven Met rijpe peren neigt zichen vol met wilde rozenhet land naar het meer,gij lieflijke zwanen,en dronken van kussendoopt ge het hoofdin ’t heilignuchtere water. Wee mij, waar neem ik, nuhet winter wordt, de bloemen, en waarde zonneschijnen schaduw der aarde?De…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Ganymedes de hulpeloz’ en spot met de stukken steen   en grijpt en breekt en werpt ze, als was ’t in scherts,      toorn-dronken hier en ginder naar de         toeziende oever, en op des vreemdelings hun vreemd-vertrouwde stem staan de kudden op;   de wouden roeren zich en het diep…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘Ganymedes Wat ligt gij, zoon der bergen, zo nors en dwars   verkild aan kale oever en slaapt zo lang!      Vergat ge dan de gunsten aan de         tafel der hemelsen, als zij dorstten? Herkent gij ’s Vaders boden op aarde niet,   noch in ’t ravijn der luchten gescherpter…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘In verlegenheid wij, de tongen des volks, graag, waar zij samen zijn,   bij de levenden, hun allen genegen, voor      allen open, gelijk ook         onze vaders, des hemels god, die de denkende dag armen en rijken gunt,   die op ’t keerpunt des tijds ons, de ontwakenden,      aan een leiband…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘In verlegenheid Zijn dan niet u bekend velen die leven en   gaat op waarheid dan niet als op een kleed uw voet?      O mijn genius! treed maar         blootsvoets ’t leven in, onbezorgd! Alles wat u geschiedt, laat het u welkom zijn!   Wees tot vreugde gerijmd, immers, wat…