Willem Broens

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Germania    O noem dan, dochter der heilige aarde, noemeenmaal uw moeder. Het water ruist aan de rots,de wind in het woud en noemt gij hun namen, dan klinktuit oude tijden weer op het godlijke dat voorbijging.Hoe anders is het! en rechtuit glanst en…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Germania    O drink dan morgenluchten,totdat ge open zijt,en noem hetgeen u voor ogen is,niet langer meer mag geheimenishet ongesprokene blijven,nadat het zo lang verhuld was;want schroom betaamt de sterfelijken,en wijs is ’t ook om van goden zote spreken meestentijds.Waar overvloediger echter dan loutere…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Germania    sinds toen, in ’t woud verstopt en in bloeiende papavers,vol zoete sluimer, dronkene, gijop mij niet lette, lang voordat ook geringeren voeldender jonkvrouw adel, vragend, wiens dochter gij waart en van waar,maar zelf wist ge ’t evenmin. Ik miskende u niet,en heimlijk,…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Germania    De priesteres, de stilste dochter Gods,zij die het liefst in diepe eenvoud zwijgt,haar zoekt hij, die met open ogen schouwde,als merkte zij het niet, toen vol doodsdreigingboven haar hoofd onlangs een storm opstak.Iets beters was het, wat het kind voorzag.En eindlijk was…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Germania    Groent niet alreeds, in een ruiger tijdsgewrichtvoor hen bereid, het veld? Gereed staan de gavenvoor ’t offermaal en dal en stromen zijnwijdopen om profetische bergen,opdat tot in de Oriënt de mankan schouwen en van daar de vele wiss’lingen hem bewegen.Maar van de…

Weer verder met ;Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘Germania    Ontvloden goden! ook gij, gij tegenwoordigden, toenmaalsaanweziger, gij hadt uw eigen tijden.Niets looch’nen wi ik hier, niets aan u vragen.Want als het uit is, uitgedoofd het daglicht,treft het de priester ’t eerst, maar gaarne volgende tempel en het beeld hem ook en…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Germania Niet zij, de zaligen die verschenen zijn,de godenbeelden in het oude land,hen immers mag ik niet meer roepen, maarals, o vertrouwde waatren! nu met umijns harten liefde klaagt, wat wil het anders,het heiligtreurende? Want vol verwachting ligthet land en als in hete…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De trek    Als milder de luchten aad’menen pijlen der liefde de morgenons altegeduldigen zendt,en lichte wolken bloeienons boven de schuchtere ogen,dan zullen wij zeggen:hoe komtgij lieflijken tot ons wilden?De dienaressen des hemelszijn echter wonderbaar,als al het godlijkgeboorneWil iemand het overmeesteren,het wordt hem een…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De trek O land van Homerus!Geleund aan de purperen kerseboom, of wanneermij in de wijngaard, door u gezonden,de jonge perziken rijpen envan verre de zwaluw komt en veel vertellend,haar huis bouwt aan mijn muren, inde dagen van mei, of onder de sterrengedenk ik,…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De trek    wisselden zij hun wapens en alhun dierbare dingen van thuis,en woorden ook, en niets dat niet uitkwamvan wat op de bruiloft de vriendlijke vaadrentoewensten aan hun kindren,want uit de heiliggehuwdenkwam schoner dan alwat voor en nazich mens heeft genoemd een geslacht…