Willem Broens

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De geketende stroom Wat slaapt g’en droomt, gehuld in uzelf, en talmt   aan koude oevers, jongeling, vol geduld      en acht uw hoge oorsprong niet, gij         zoon van Okeanos, Titanide! Kent gij de liefdeboden, de luchten niet   vol levensadem, die u de vader zendt?      en treft u ’t klare…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Thuiskomst 6englen des huizes, komt! Tot in alle aadren des levens,   allen verheugend tezaam, dle zich ’t hemelse uit!Adel! verjong! Opdat niets wat goed is voor mensen, opdat geen   enkel uur van de dag zonder hun heuglijkheid zijen, nu elkaar de minnenden wedervinden, hun vreugde   moge…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Thuiskomst 5Daar ontvangen zij mij. O stem van mijn stad, van mijn moeder!   O gij treft mij het hart, wekt weer wat haast was verleerd!Waarlijk, zij zijn het nog! nog, o geliefden! bloeit in uw ogen   zon en vreugde, het bloeit lichter bijna dan ooit.Ja,…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Thuiskomst 4Dit is voorwaar mijn geboorteland, dit het land waar mijn wieg stond;   wat ik zoek is nabij, komt mij alreeds tegemoet.Niet tevergeefs aan uw poort, de door de golven omruiste,   staat en zoekt als een zoon namen vol liefde voor u,zangrijke namen, een vergereisd…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met 3‘Thuiskomst Veel heb ik tot hem gesproken, want wat ook dichters bepeinzen,   wat zij ook zingen, het geldt meestal de englen en hem;veel heb ik aan hem gevraagd om ’s vaderlands wille, opdat niet   ongevraagd, onverhoeds ons de geest overvalt;veel ook voor u, die thuis…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met 2‘Thuiskomst Rustig intussen daarboven glanzen de zilveren toppen,   reeds, als met rozen beplant, kleurt zich de lichtende sneeuw.En nog verder omhoog tot boven het licht, door het spel van   heilige stralen verrukt, zalig en rein woont de god.Stil woont hij daar en alleen en lichtend…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten’.Verder met ‘Thuiskomst voor mijn verwanten1Diep in de Alpen is het nog volop nacht en de neevlen,    dichtend wat d’aarde verheugt, dekken nog ’t gapende dal.Herwaarts en derwaarts, rumoerig, stort zich de stoeiende bergbeek,   door de boomtoppen glanst eensklaps een lichtstraal en taant.Langzaam haast zich en…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Zoals wanneer des zondags.. En daarom drinken van hemels vuur sindsdiender aarde zonen zonder gevaar.Ons echter past het, onder ’t goddelijk onweerte staan met het hoofd ontbloot, gij dichters!des Vaders straal, hemzelf, met eigen handte vatten en het volk, in ’t liedgehuld, de…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Zoals wanneer des zondags…    Vraagt gij naar hen? hun geest waait in het lied,als ’t aan de zon des daags en de warme aard’ontspruit en onweders, die in de lucht, en andre,die langer voorbereid in diepten des tijds,en veelbeteeknender en verstaanbaarder ookhun weg…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Zoals wanneer des zondags…    Nu echter daagt het! Eindlijk zag ik het komen,en wat ik zag, het heilige zij mijn woord.Want zij, zij zelf, die ouder dan de tijdenen boven de goden van westen en oosten is,de Natuur is nu met wapengeklank ontwaakt,en…