Willem Broens

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Dichterambt gewijde snaren zomaar had aangeraakt?   En hebt gij daarom, dichter! der Grieken zang,      daarom der oosterse profeten         woord en het onweer voor kort gehoord, om de goede geest u dienstbaar te maken, hem   tot komen tartend, ja de zachtmoedige      als een gevangen dier, in domheid,         harteloos – speels…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Dichterambt En nochtans, o gij hemelsen en o al   gij bronnen en gij oevers, gij berg en woud,      waar eenmaal wonderbaar voor ’t eerst het         ons bij de haren greep, onvergeetlijk, en d’ onverhoopte genius over ons   de scheppende, de godlijke kwam, dat ons      verstand verstomde en, als…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Dichterambt De Ganges-oevers hoorden de zegezang   van d’ alveroov’raar Bacchus, de vreugdegod,      die jong van d’Indus kwam, met heil’ge         wijn uit hun sluimer de volken wekkend. En gij, heraut des dageraad! wekt ze niet,   die nu nog slapen? Geef ons de wetten, geef      ons leven, overwin, slechts gij…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Dichtermoed Zijn dan niet u verwant allen die leven en   heeft de Parce dan niet zich in uw dienst gesteld?      Daarom wandel maar weerloos         voort door ’t leven en ken geen vrees! Wat geschiede, het zij alles ten zegen u,   wend de vreugd’ u dan toe! immers,…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Bemoediging O hoop! de hoven zingen eerlang niet meer   alléén de lof des levens, de tijd komt aan,      dat uit de mond der mensen zij, de         schonere ziel, zich opnieuw verkondigt, opdat de Aether, zo met de mens vereend,   meer liefde uit kan schenken en bij de…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Bemoediging Waarom, echo des hemels! o heilig hart!   waarom verstomt gij onder de sterflijken?      en sluimert, door de goddelozen,         vrije! voorgoed naar de nacht verbannen? Waakt dan niet meer als vroeger des Aethers licht?   bloeit dan de oude moeder, de aarde, niet?      en oefenen alom de geest en,         lachend,…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Grootvaders portret En de hellingen langs, waar gij de zonnige   bodem hun hebt bebouwd, nijgen en wiegelen      trossen purperen druiven         aan de wijnstok door u geplant. Echter onder in ’t huis rust, door uzelf verzorgd,   de gekelderde wijn. Kostbaar is hij den zoon,      en zo spaart voor de…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Grootvaders portret Maar het leed nam een keer: zekerder dan hij was   leeft hij, heerlijker ook, onder de zijnen nu,      hij, de dubbel-beminde,         en zo lukt hem zijn daaglijks werk. Stille vader! ook gij leefde en minde zo;   daarom woont gij nu ook als een onsterflijke      bij uw…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Grootvaders portret                                                                      Ne virtus                                                                      ulla                                                                      pereat! Oude vader! gij blikt steeds nog gelijk voorheen,   toen gij gaarne verbleeft onder de sterflijken,      zij het rustiger toch, en         als de zaligen, zonniger in de woning, waar nu, vader! het zoontj’ u noemt,   waar het blij voor u speelt en…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Onder de Alpen gezongen Heilige onschuld, gij der mensen en dergoden liefste vertrouwde! niets verlangt gijdan in huis of buiten stil aan der oudenvoeten te zitten, vol van een steeds tevreden wijsheid, want alis vol goedheid de man, toch staart hij als eenhert…