Willem Broens

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Vulcanus die rusteloos razend over de stille stroom,   zijn zwarte wolken leegschudt, dat ver rondom      het dal gist en, als vallend blad, van         berstende heuvels ’t gesteente omlaaghaalt. Wel vromer is dan andere levenden   de mens, maar toornt het buiten, dan komt hij ook      meer tot zichzelf en…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Vulcanus Kom en omgeef, o vriendlijke geest van vuur,   het teer gemoed der vrouwen als met een wolk      van gouden dromen en bescherm de         bloeiende vrede dier immer-goeden. En doe de man in denken en daaglijks werk,   in ’t schijnsel van zijn kaars en de dag die…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Aan de hoop O Hoop! gij schone! vriendelijk – bezige!   gij die het huis der treurenden niet versmaadt      en gaarne dienend, eedle! tussen         hemelse machten en ’t hart bemiddelt, waar zijt gij? Kort eerst leef ik, toch ademt kil   mijn avond reeds, en zwijgend, een schim gelijk,      ben…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Tranen Hemelse liefde! tedere! eer ik u   vergeet en u, door ’t lot eens verkorenen,      gij vurigen, die nu vol as en         woest en volkomen vereenzaamd zijt, o eilanden lief, gij ogen van ’t wonderrijk!   gij naamlijk zijt alleen wat mijn hart beweegt,      gij, waar wie eenmaal werd…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaald door ad denBesten.Verder met ‘Cheiron Doch zo beproeft de god ons. Hoe anders kreeg   het menslijk hart ooit goddelijk onrecht lief?      Zo echter woont hij in ons midden         zichtbaar, en anders is dan de aarde. Dag! Dag! Nu kunt gij ademen weer, nu drinkt,   gij wilgen aan mijn waatren, der ogen…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘Cheiron Dan hoor ik vaak des middags de wagen van   de Donderaar die nadert, de machtigste,      dat heel het huis beeft en de bodem         reinigt zichzelf en de pijn wordt echo. De redder hoor ik dan in de nacht, ik hoor   hem dodend, de bevrijder, en onder…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten’.Verder met ‘Cheiron O ja, ik was het! Mij bood de aarde nog   van crocus, thijm en koren de eerste bos      en bij der sterren koelte leerd’ ik,         enkel het noembare. En de halfgod, het wilde veld onttoovrend, het treurige,   Zeus’ knecht trok bij mij in, de rechtschapen man;      nu…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Cheiron Waar zijt ge, gij die steeds weer opzij moet gaan,   aan wie ik denk vol droefheid, waar zijt ge, licht?      ’t Hart is wel wakker, maar mij boeit de          toornig verbijstrende nacht nu immer. Ooit speurd’ ik toch naar kruiden in ’t diepst van…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Germania    O noem dan, dochter der heilige aarde, noemeenmaal uw moeder. Het water ruist aan de rots,de wind in het woud en noemt gij hun namen, dan klinktuit oude tijden weer op het godlijke dat voorbijging.Hoe anders is het! en rechtuit glanst en…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Germania    O drink dan morgenluchten,totdat ge open zijt,en noem hetgeen u voor ogen is,niet langer meer mag geheimenishet ongesprokene blijven,nadat het zo lang verhuld was;want schroom betaamt de sterfelijken,en wijs is ’t ook om van goden zote spreken meestentijds.Waar overvloediger echter dan loutere…