Willem Broens

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘Wanneer de hemel het donker woud is. Daar, op de weiden ook   verwijlen deze schapen. De toppen die      rondom staan, naakte hoogten, zijn met         eiken bedekt en met vreemde sparren. Daar, waar de stroom zich rept met zijn golvenspel,   dat wie voorbij komt wandlen er blijde naar      blijft…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘Wanneer de hemel… Wanneer de hemel helderder zonneschijn   uitschenkt, zodat de mensen gezegend zijn      en zich verbazen over veel wat         zichtbaar en hoger en aangenaam is: hoe lieflijk klinkt het heilig gezang daarbij!   hoe lacht hun hart in liedren de waarheid toe,      dat vreugde ligt in ’t beeld…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘In liefelijk blauw…    Maar dit is ook een lijden, alsmet zomervlekken is bedekteen mens, met vele vlekkengans overdekt te zijn! Dat doetde schone zon: zij naamlijk trekt alles in ’t licht.De jongelingen geleidt zij methaar stralen liefelijk als rozen.Het lijden schijnt mij zo,dat…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘In liefelijk blauw…    wanneer ik u nu gedenk?Als beken sleurt mij meehet einde van iets dat zo woestals Asia zich uitstrekt.Natuurlijk, dit is het lijden van Oedipus.Natuurlijk is het daarom. Heeft ook Herculesgeleden? Ach, ja. De Dioscuren inhun vriendschap, hebben zij niet ookveel…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘In liefelijk blauw… Als iemand in de spiegel ziet,een man, en ziet daarinzijn beeld als nagebootst,’t is hem gelijkend. Ogen heeftdes mensen beeld,maar licht daarentegen de maan.De koning Oedipus heeftéén oog teveel misschien.Het lijden van deze manschijnt onbeschrijflijk, on-uitsprekelijk, onuitdrukbaar. Wanneerhet schouwspel het…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘In liefelijk blauw…    Zou ik een komeet willen zijn? Ik denk het wel,want zij hebben de snelheid van vogels,zij bloeien van vuur en zij zijnals kindren zo rein. Iets groterste wensen kan nietdes mensen natuur zich vermeten.De vreugde der deugd verdient het ookte…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘In liefelijk blauw…    Het is de wezenheid. De gestalte is ’t.O gij schoon beekje,hoe roerend schijnt ge, terwijl ge voortrolt zo klaar,als het oog van de godheid, door de Melkweg.Ik ken u wel,maar tranen wellen mij uit het oog.In de gestalten der schepping…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘In liefelijk blauw… Is er op aarde een maat? Er iser geen. Immers nooit op zijn dondergang stuitende schepper zijn werelden. Ook een bloemis schoon, daar zij bloeit in het zonlicht.Soms vindt het oog in het leven wezens dieveel schoner wellicht zijn te…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘In liefelijk blauw…    als louter moeite het leven is,een mens omhoogzien en zeggen:Zo wil ik ook zijn? Ja,zolang aan zijn hart nog de vriendelijkheid,de reine, duurt, zolang meet nietin overmoed zich de mens met de godheid.Is onbekend God? Is kenbaar hij,als de hemel….

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘In liefelijk blauw…    Immers zolang nog natuurlijk zijnde poorten , dragen zij de gelijkenisvan bomen in ’t woud. Maar reinheid isook schoonheid. Binnen uit andere bronontstaat een ernstige geest.Maar zo eenvoudig zijn er de beelden, zozeerheilig zijn deze, dat waarlijk vaakmen aarzelt hen…