met ‘Netwerk in eclips’ van Samuel Vriezen. ‘Maar poëzie gaat over de fascinatie voor de naam,de liefde voor het noemen van de dingen. Bij het schrijven van poëzie moet Stein dus grote moeite doen om dingen niet bij hun naam te noemen. Ze zoekt een andere techniek die de namen van de dingen zelf vermijdt om de dingen te herscheppen in de taal:’I remember in writing “An Acquaintance with Description” looking at anything until something that was not the name of that thing but was in a way that actual thing would come to be written.’ De dichter en theoreticus Dirk van Bastelaere spreekt in zijn essay ‘Het onnoembare’ in de bundel ‘Wwwhhhoooosshhh’ van een verblinding ‘die er […] op neerkomt dat Stein in de […] waan verkeert dat een gedicht “over” een ding “that actual thing” is’. Van Bastelaere laat de reserves die Stein formuleert vallen (ze schrijft’in a way that actual thing’). Hij begrijpt Steins ding-gedichten als uitgebreide metaforen voor de beschreven dingen,en ziet haar herscheppingspoëtica in termen van representatie. Er is een verschil tussen herscheppen en representeren. In het eerste geval kun je denken aan een speels nabouwen. Maar een representatie is een vertegenwoordiging,een afgevaardigde van een ding uit de werkelijkheid naar de taal,en de afgevaardigde komt snel in problemen als zij geen recht doet aan haar achterban.'(bladzijde 34) Wordt vervolgd. Nu weer verder met het verhaal ‘Jade of albast’ van Breyten Breytenbach uit de bundel ‘Alles één paard’. ‘Het was een pafferige oude vent met een internationale reputatie,zachte handen die perfect kleurden bij zijn witte manchetten,en twee dikke vleugeltjes van sneeuwwit haar die uitstaken boven zijn oren. Zijn deel van het huis en het terrein was fraai gemanicuurd,antiek en welig tierend en gedrenkt in traditie en zorg,maar hij had dan ook helpers genoeg om alles in de hand te houden.'(bladzijde 90) Wordt vervolgd. Het verhaal is nog niet af. Een bijzonder woord. Van Mark van Tongele het woord ‘gedachtewiegen’ uit de bundel ‘Lichtspraak’. (bladzijde 51)