Categorie: Uncategorized

Verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘Bijval van mensen Is niet heilig mijn hart, voller van schoonheid, sindsik haar liefheb? Waarom achtte ge mij dan meer,toen ik trotser en wilder,woordenrijker en leger was? Ach, de massa bevalt wat bij het marktplein hoorten de knecht respecteert slechts wie zijn macht betoont.Aan…

Verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘Sokrates en Alkibiades “Waarom geeft gij toch steeds, heilige Sokrates,deze jongeling eer? kent ge niets groters dan?Waarom, als op een godheid,rust in liefde op hem uw oog?” Wie het diepst heeft gedacht, mint wat het levendst isen wat jeugd is begrijpt slechts wie de…

‘Bede om vergiffenis Heilig wezen! hoe vaak heb ik uw gouden rustals van goden verstoord, hoeveel van ’s levens, ach,diepe, u nog geheimesmarten hebt gij geleerd van mij. O vergeet het, vergeef! zie, als de wolken daarvoor de vredige maan, ga ik voorbij, en danvindt g’ uw rust weer en glanst inal uw schoonheid, o…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Vroeger en nu In vroeger dagen was ik des ochtends blij,des avonds treurd’ ik, – thans, nu ik ouder ben,begin ik twijflend aan mijn dag, maarheilig en helder is mij zijn einde.’ Dit is gedicht 8. Nu gedicht 9; ‘De kortheid “ Waarom…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘De schijnheilige dichters Gij kille huich’laars, spreekt van de goden niet!Gij hebt verstand, gelóófd niet in Helios,noch in de Donder – of de Zeegod;dood is de aarde, – wie zou haar danken? Maar weest gerust, o goden! al vloeide ookde ziel weg uit…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘Aan de jonge dichters Lieve broeders, wellicht rijpt onze kunst weldra,als een jongling, in wie ’t lang genoeg heeft gegist,tot de stilte der schoonheid,weest slechts vroom gelijk eens de Griek! Mint de goden en denkt goed van de sterflijken!haat de kilt’ en de…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Aan de Parcen Één grote zomer gunt mij, gij machtigen,en ene herfst nog voor een gerijpt gezang,opdat, verzadigd van het zoetespel en gewillig, mijn hart dan sterve. De ziel, wie hier op aarde haar godlijk rechtonthouden werd, zij rust ook beneden niet;maar is…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘Empedokles Het leven zoekt gij, zoekt, en er welt en glansteen godlijk vuur u diep uit de aarde op,en gij, in huiverend verlangen,werpt u omlaag in de vlam der Etna. Zo smolt de koningin in haar overmoedeens paarlen in haar wijn, – ach…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Ontspanning En nu leidt mij het pad terug naar het leven der mensen.Reeds glanst van ver de stad – als een stalen harnas, in afweertegen de macht van mensen gesmeed en de god van de donder-majesteitelijk op en rondom rusten de dorpjesen om…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Ontspanning Zorgeloos sluimert het hart, in rust zijn de strenge gedachten.En zo zoek ik de weiden op, waar mij gras uit de wortelsfris als een bron ontspringt, waar de lieflijke lippen der bloemen,zich naar mij openend, stil hun zoete adem mij zenden,waar aan…