Willem Broens

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den BestenVerder met ‘De zwerveling Eenzaam staarde ik uit over Afrika’s dorrende vlakten;   van de Olympos, woest, regende vuur naar omlaag,niet veel minder hardhandig dan toen, ’t gebergte met bliksems   klievend, eertijds de god hoogten en diepten hier schiep.Maar aan de toppen ontspringt geen welig, frisgroen geboomte,   dat zich…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald doorAd den Besten.Verder met ‘Menons weeklachten om Diotima O wijst gij mij de weg dan, ernstige uren van wijding!   jonggebleev’ne! en blijft, heil’ge vermoedens, en gijvrome beden! en gij ook, golven van geestdrift, en al gij   goede geniën die gaarne bij minnenden zijt;blijft dan bij ons, tot eenmaal, op gemeenschaplijke…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Menons weeklachten om Diotima 9Zo dan, hemelsen, wil ik u danken en eindelijk ademt   weer des dichters gebed op uit een onbezwaard hart.En gelijk toen ik saam met haar stond op de zonnige hoogte,   spreekt uit de tempel een god leven-wekkend mij aan.Leven wil ik…

Weer verder metGedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Menons weeklachten om Diotima 8U slechts, u, o heldin, behoudt uw licht in het licht en   doet wat gij, lieflijke, leedt, liefhebben nog in de dood;nimmer ook zijt gij daar eenzaam, want speelgenoten genoeg zijn   daar waar gij bloeit en rust onder de rozen van…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Menons weeklachten om Diotima 7Gij echter, gij die mij daar reeds waar onze wegen zich scheiden,   toen ik voor u verzonk, troostend iets heerlijkers weest,gij die mij ’t grote te zien en de goden blijder te zingen,   zwijgend als zij, hebt geleerd en mij van…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Menons weeklachten om Diotima 6Gij die mij anders bekend waart, o jeugd – ach, brengen gebeden   nimmer u dan tot mij weer? voert dan geen weg mij terug?Moet het ook mij vergaan als die goddelozen, die eertijds   aan de zalige dis zaten met glinsterend oog,als…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Menons weeklachten om Diotima 5Feestvieren wilde ik wel, maar waarvoor? en met anderen zingen,   maar, zo eenzaam, ontbreekt alles wat godlijk is mij.Dit is, dit mijn gebrek, ik weet het, en daarom verlamt een   banvloek mijn leden en werpt, waar ik wil opstaan, mij neer,zodat…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Menons weeklachten om Diotima 4Wij echter, wij, gelijk in liefde verenigde zwanen,   als zij rusten aan ’t meer of, door de golven gewiegd,in het water terneerzien, waar zilvren wolken zich spieglen,   op het aetherische blauw spelevarende – zowandelden wij op aarde. Ja, of ook de…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten. ‘Menons weeklachten om Diotima 3Gouden licht van de liefde! zo schijnt ge dan ook voor de doden,   beelden uit betere tijd, licht ge mij voor in de nacht?Lieflijke gaarden en gij, in ’t avondrood gloeiende bergen,   weest gegroet, en ook gij, zwijgende paden van ’t bos,maar…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Menons weeklachten om Diotima 2Ja, het zal ook niet baten, als gij, o goden van ’t doodsrijk,   eenmaal, gij bozen, mij vast onder uw macht hebt gebrachten overmeesterd mee naar uw gruwlijke nacht hebt genomen,   om u te smeken om iets of om te twisten…