Auteur: Willem Broens

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De Archipelagos    En naar de eenzaam-wachtende stroom keert in liefde terug nu’t volk der Atheners, zie, in glanzende menigte golft het,rijken en armen gelijk, verheugd van de veilige bergenneer in ’t verlaten dal. Ach, gelijk een verouderde moeder,die na jaren haar kind, het…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De Archipelagos    Echter verstrikt in de droom, door ’t lied van de dag hem gezongen,staat met rollende ogen de koning; dwaas-lachend om ’t einde,dreigt hij en smeekt en jubelt en zendt als bliksems zijn boden.Doch hij zendt ze vergeefs, geen enkele keert tot…

Weer verder met ‘Gedichten van Friederich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De Archipelagos Met nog helderder oog bestaan zij ’t, de nakomelingenvan het heroënvolk, – zij, de lievelingen der goden,zien de krijgsdans gekeerd en geen van allen betoomt meer,geen van Athenes kindren, zijn doodsverachtende geestdrift.Want zoals ’t wild der woestijn uit zijn dampend bloed…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De Archipelagos Wee! en Athene, de heerlijke, valt; wel blikken en smachtenvan het gebergte, waar ’t wild hun weeklacht hoort, vluchtende grijsaardsnaar hun huizen terug, terug naar de rokende tempels,echter der zonen gebeden wekken geen gloed meer, geen levenuit de heilige as; in…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De Archipelagos    Want de Pers met zijn heersersgebaar, des genius vijand,jarenlang telt hij zijn wapenen reeds en telt hij zijn krachten,lachend om Griekenland en zijn eilanden, klein slechts in aantal,en zij schijnen den heerser een spel, ja niets dan een waan schijnthem het…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De Archipelagos Ver naar Cyprus voert hij zijn schip en verder, naar Tyrus,noordwaarts naar Kolchis wil hij en zuidwaarts naar ’t oude Egypte,om er purper en wijn te winnen en koren en huidenvoor de stad waar hij woont; ja, vaak zelfs voorbij aan…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De Archipelagos Want zij leven niet meer, uw lievelingen van vroeger,d’ edelen die u eerden, met schone tempels en stedenal uw oevers bekransend; en steeds nog zoeken en missen,steeds nog begeren vergeefs, als helden de krans, de gewijdeelementen ten roem het hart der…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De Archipelagos u, o treurende god, u zendt zij nog schonere tover,ja, zelfs haar eigen vriendelijk licht is zo lieflijk en schoon nietals het teken der liefde, de krans die zij, iedere morgenuwer gedachtig, u om de grauwe lokken komt winden.En omvangt soms…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De Archipelagos Allen leven zij nog, van jaar tot jaar bloeiend, der heldenmoeders, de eilanden, en al is ’t ook dat soms, door de afgrondlosgelaten, de vlam der nacht, het onweer beneden,een der lieflijken greep en stervend zij in uw schoot zonk,godlijke! gij…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De Archipelagos Keren de kraanvogels tot u terug, en zoeken de schepeneen voor een weer de weg naar uw oevers? omademen goedewinden uw gekalmeerde waatren en zonnen dolfijnen,uit de diepte gelokt, in het nieuwe licht nu hun ruggen?Bloeit Ionië weer? is het tijd?…