Categorie: Uncategorized

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De enige ditmaal. Eigenzinnig anders, onmatigen grenzeloos is ’t, dat der mensen handhet levende aanvecht, meer ook dan heteen halfgod past – zo overtreedt hun toelegheilige wetten. Sinds namelijk boze geestde gelukkige oudheid heeft overmeesterd, oneindig lang,heerst reeds een zwijgende macht, vijandig aan…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De enige    de doodsdrift der volkeren op en verscheurt de valstrik.Nauw zien de mensen toe, dat zijde weg des doods niet gaan, maarmaat houden, wetend dat elkeenvan waarde is; het ogenblik (Bladzijde 333-335) Dit is gedicht 70. Morgen verder met dit gedicht ‘Deenige’.

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘De enige    verlangt naar een mens op aarde. Voorgoed blijft dit,dat altijd vastgeklonken aan de hemelde wereld is. Vaak echter schijnteen groot man bij een groot man niette passen. En toch staan zij alle dagen als aan een afgrondde een naast de ander….

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De enige Zo zijn die drie gelijk, vol vreugde, rijkelijk. Heerlijk groenteen klaverblad en ondraaglijk zou ’t zijn, om des geestes wille, had iemand ditin eenvoudig gebed verworven en mocht het niet zeggen, dat zijals veldheren en heroën mij zijn. Want dit behoeven…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De enige    Toch, iets van schroom weerhoudt mij ervan,met u te vergelijkende mannen van de wereld, al weet ik wel:uw Vader is dezelfde die henverwekt heeft. Christus immers heeft ook alleengestaan onder zichtbare heemlen en sterren, zichtbaar voor’t vrijmachtige over het ingezette, met…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De enige    Ik weet het echter, eigen schuldis dit, want te zeer,o Christus! hang ik aan u,ofschoon Herakles’ broeder, envrijmoedig belijd ik: gij zijteen broeder van d’Eviër ook, die oudtijds vol inzichthet vreugdeloos warre ontward heeft,der aarde god, en geschonken heeftde ziel aan…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De enige Mijn meester en heer!o gij, mijn leraar!hoe zijt ge zo verre mijgebleven? en toenik onder de ouden navroeg bijde helden en bijde goden, waarom toch bleeftgij uit? En nu is volvan droefheid mijn ziel,als waart naijvrig gij, hemelsen, zelf,zodat ik, als…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De enige    Veel schoons heb ik daar gezienen bezongen heb ik het beeldvan God, dat er onderde mensen leeft. Want zeer, de ruimte gelijk,is rijkelijk telbaar in de jeugdhet hemelse, maar nochtans,gij oude goden en algij dappere zonen der goden,nog één heb ik…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De enige    Aan hoge gedachtenis namelijk veelontsproten aan des Vaders hoofden grote zielenvan hem tot de mensen gekomen.Vernomen heb ikvan Elis en Olympia, hebgestaan boven op de Parnassosen op de bergen van d’ Isthmos,en ook aan de overzij,bij Smyrna en omlaagbij Ephesos heb…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘De enige Wat is het, dataan de oude zalige kustenmij bindt, zodat ik meer nogvan hen houd dan van mijn vaderland?Want als in hemelsegevangenschap gebukt, in vlammende lucht,ben ik nu daar, waar, naar de stenen zeggen, Apollo gingin koningsgestalte,en tot onschuldige jonglingen Zeuszich…