na Hölderlin nu verder met Peter Verhelst. Ik maak al jaren
hommages aan schrijvers en schrijfsters die ik
bewonder. Ik schrijf ze ahw terug. Er zijn al verschillende tentoonstellingen
geweest waar ik het werk liet zien. De laatste
was in WGKunst in Amsterdam in 2022. Nu ben ik een nieuwe reeks aan het maken.
Op dit weblog schrijf ik elke dag een stukje tekst over van de schrijver waar ik
op dat moment aan werk. Het project noem
ik ‘Ondertiteling’. Het is een ‘Afschrift’; de kracht van het overschrijven
is dat je bij de ziel van je zelf en bij de ziel van de tekst
komt. Walter Benjamin zei het heel mooi in ‘Eenrichtingsverkeer’:
‘De kracht van een straatweg is anders voor wie erop loopt dan voor wie er in
een vliegtuig overheen vliegt. Zo is de kracht
van een tekst anders naar gelang iemand hem leest of overschrijft. Wie vliegt
ziet alleen hoe de weg zich door het landschap
beweegt, voor hem ontrolt hij zich volgens dezelfde wetten als het omringende
terrein. Alleen wie hem afloopt ondergaat zijn
invloed, en merkt hoe de weg uit hetzelfde gebied dat voor de piloot slechts een
opengelegde vlakte is bij iedere bocht nieuwe
vertes, uitzichtpunten, openingen en perspectieven te voorschijn roept, zoals het
bevel van een commandant soldaten uit het
geleid haalt. Zo sterk beheerst alleen de overgeschreven tekst de ziel van degene
die zich ermee bezighoudt, terwijl wie alleen
leest nooit de nieuwe perspectieven op zijn innerlijk leert kennen waarvoor de
tekst, die weg door het zich steeds weer verdich-
tend oerwoud, ruimte vrijmaakt: omdat de lezer zijn eigen impulsen volgt in het
vrije luchtruim van zijn dagdromen, maar de ko-
piïst zich door de weg laat commanderen. Het Chinese boekkopieëren stond daarom
op een unieke manier borg voor een lite-
raire cultuur, en het afschrift is de sleutel tot China’s raadselen.’
(Uitgave van Sauternes, Amsterdam 1991, bladzijde 12-13)
En dan ook nog even Peter Verhelst.
Uit de bundel J’ Accuse, veertig schrijvers voor Palestina, samengesteld door
Teddy Tops en Lisa Weeda; 2025 De Bezige Bij,
Amsterdam.
WIJ
Wij die van kinderen houden
Wij die omkijken naar onze kinderen
Wij die zo van onze kinderen houden
Wij die niet meer kijken
Wij die niet meer kunnen kijken
Wij die wegkijken omdat we zo van kinderen houden
Wij die zeggen zo van kinderen te houden
(Bladzijde 177)
Morgen begin ik met één van zijn boeken.