Categorie: Uncategorized

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Natuur en kunst, of Saturnus en Jupiter Want zo als uit de wolken uw bliksem, komt   uit hem al wat van u is en zo getuigt      van hem wat gij gebiedt, ja alle         macht is gegroeid uit Saturnus’ vrede. Wanneer ik aan mijn hart eerst die…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Natuur en kunst, of Saturnus en Jupiter Gij heerst hoog aan de dag en voor altijd geldt   uw wet, gij houdt de weegschaal, Saturnus’ zoon!      gij deelt aan elk zijn lot en zorgloos         rust g’ in de roem van almachtig heerser. Maar naar de afgrond, weten…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘Stem van het volk Door Brutus’ goedheid voelden zij zich getart.   Toen immers brand uitbrak in hun stad, bood hij      hun hulp aan, hij, de veldheer die toch         lag als belegeraar voor hun poorten. Maar van de muren wierpen de mannen hen   die hij gestuurd had. Heviger…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den besten.Verder met ‘Stem van het volk En niet de aad’laarsjongen alleen – hem werpt   de vader uit het nest, opdat niet te lang      zij bij hem blijven – ons ook drijft met         heilzame prikkel de heerser ’t huis uit. Gelukkig wie te ruste reeds zijn gegaan   en voor de…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘Stem van het volk zijn nameloos verlangen de afgrond in.   Zo lokt het bandeloz’, en volken ook      grijpt soms de doodsdrift aan en dappre         steden, gestadig het beste zoekend, van jaar tot jaar zich wijdend aan ’t werk, ook hen   treft soms een heilig einde; de aarde…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Stem van het volk Gij waart Gods eigen stem, zo geloofd’ ik eens,   toen ik nog heilig-jong was, en ‘k zeg het nog!      Om onze wijsheid onbekommerd         ruisen toch ook de rivieren, echter wie mint hen niet? en altijd bewegen zij   mij weer het hart, de haastigen,…

Weer verder metGedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Dichterambt wanneer hun de verheev’ne het land bebouwt,   het zonlicht en de donder, en ook bespiedt      het met zijn kijkers ’t al en telt en         noemt ze bij name, des hemels sterren. De Vader echter dekt ons met heil’ge nacht,   opdat wij blijven mogen, de ogen toe.      Wanorde…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Dichterambt gewijde snaren zomaar had aangeraakt?   En hebt gij daarom, dichter! der Grieken zang,      daarom der oosterse profeten         woord en het onweer voor kort gehoord, om de goede geest u dienstbaar te maken, hem   tot komen tartend, ja de zachtmoedige      als een gevangen dier, in domheid,         harteloos – speels…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Dichterambt En nochtans, o gij hemelsen en o al   gij bronnen en gij oevers, gij berg en woud,      waar eenmaal wonderbaar voor ’t eerst het         ons bij de haren greep, onvergeetlijk, en d’ onverhoopte genius over ons   de scheppende, de godlijke kwam, dat ons      verstand verstomde en, als…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Dichterambt De Ganges-oevers hoorden de zegezang   van d’ alveroov’raar Bacchus, de vreugdegod,      die jong van d’Indus kwam, met heil’ge         wijn uit hun sluimer de volken wekkend. En gij, heraut des dageraad! wekt ze niet,   die nu nog slapen? Geef ons de wetten, geef      ons leven, overwin, slechts gij…