Categorie: Uncategorized

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De Archipelagos Dan, o vreugd van Athene! dan, o daden van Sparta!kostelijke lentetijd in het land der Grieken, als onzeherfst komt en als gij allen gerijpt, o geesten der oertijd!tot ons weerkeert en zie, het jaar is reeds bijna voleindigd!dan ontvange het feest…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De Archipelagos Echter niet lang meer! van verre hoor ik het feest reeds, de koorzangin het groen van de bergweiden, hoor ik de echo der wouden,waar der jonglingen borst zich verruimt, waar de ziel van het volk zichstil verenigt in ’t vrijere lied,…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald;ld door Ad den Besten.Verder met ‘De Archipelagos Wee echter! want in duisternis wandelt, gelijk in de Orcus,god – loos op aarde woont ons geslacht en slechts aan hun eigendoen en laten gesmeed, vernemen zij niets dat bestand heeft,als de Furiën, – vruchteloos blijven hun moeiten voor immer.Tot, uit…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De Archipelagos Echter daarboven het licht – het spreekt nog steeds tot de mensen,vol beloften, en ook de grote stem van de Dond’raarroept: Gedenkt ge mij nog? en des Zeegods treurende golvengeven als echo terug: Gedenkt ge mij niet meer als vroeger?Immers de…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De Archipelagos Daar, in uw zwijgende dal, aan Tempes hangende rotsen,wil ik wonen met u en vaak, o heerlijke namen!roepen u in de nacht, en zoudt gij dan toornig verschijnen,omdat de ploeg uw graven ontwijdt, zo zou ik met vromezang, met mijns harten…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De Archipelagos    Kinderen van het geluk, o vromen! wandelt gij ver nubij de vaderen thuis, zijn de onheilsdagen vergeten,ginds aan de Lethestroom, en brengt geen verlangen u weder?Zal mijn oog u nooit zien? ach! godengelijke gestalten,nooit op de duizend paden der bloeiende aarde…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De Archipelagos Zie! en den werkende dient het woud, hem reikt de Pentele,vlak voor de hand, met de andere bergen, marmer en erts aan;zo komt het al uit zijn handen, levend, blij en gelukkigals hij zelf, en zo licht als de zon…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De Archipelagos Nochtans omvangt ook hier de Moederaarde, de trouwe,nog haar edele volk en onder de heilige hemelrusten zij zacht, als, gelijk in hun jeugd zo teder, de koeltjessuizelen rond hun slaap en door de platanen Ilissoszoet tot hen over-ruist en, nieuwe dagen…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De Archipelagos Toch, zij herkennen ze wel, de straten woest en verlatenen de treurende gaarden rondom, de Agora sierloos.Hier, waar de zuilen der gaanderij en de godlijke beeldenliggen omvergehaald, hier reiken, ten diepste bewogen,allen elkander de hand om het trouwverbond te vernieuwen.Spoedig ook…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De Archipelagos    En naar de eenzaam-wachtende stroom keert in liefde terug nu’t volk der Atheners, zie, in glanzende menigte golft het,rijken en armen gelijk, verheugd van de veilige bergenneer in ’t verlaten dal. Ach, gelijk een verouderde moeder,die na jaren haar kind, het…