Categorie: Uncategorized

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Menons weeklachten om Diotima 6Gij die mij anders bekend waart, o jeugd – ach, brengen gebeden   nimmer u dan tot mij weer? voert dan geen weg mij terug?Moet het ook mij vergaan als die goddelozen, die eertijds   aan de zalige dis zaten met glinsterend oog,als…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Menons weeklachten om Diotima 5Feestvieren wilde ik wel, maar waarvoor? en met anderen zingen,   maar, zo eenzaam, ontbreekt alles wat godlijk is mij.Dit is, dit mijn gebrek, ik weet het, en daarom verlamt een   banvloek mijn leden en werpt, waar ik wil opstaan, mij neer,zodat…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Menons weeklachten om Diotima 4Wij echter, wij, gelijk in liefde verenigde zwanen,   als zij rusten aan ’t meer of, door de golven gewiegd,in het water terneerzien, waar zilvren wolken zich spieglen,   op het aetherische blauw spelevarende – zowandelden wij op aarde. Ja, of ook de…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten. ‘Menons weeklachten om Diotima 3Gouden licht van de liefde! zo schijnt ge dan ook voor de doden,   beelden uit betere tijd, licht ge mij voor in de nacht?Lieflijke gaarden en gij, in ’t avondrood gloeiende bergen,   weest gegroet, en ook gij, zwijgende paden van ’t bos,maar…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Menons weeklachten om Diotima 2Ja, het zal ook niet baten, als gij, o goden van ’t doodsrijk,   eenmaal, gij bozen, mij vast onder uw macht hebt gebrachten overmeesterd mee naar uw gruwlijke nacht hebt genomen,   om u te smeken om iets of om te twisten…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Menons weeklachten om Diotima 1Dagelijks ga ik op weg en telkens zoek ik het elders,   heb de paden van ’t land lang reeds alle gevraagd;alle verkoelende hoogten en donkre plaatsen bezoek ik,   alle bronnen; omhoog dwaalt mijn geest en omlaag,smekend om rust, – zo vlucht…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Levensloop Hoger wilde ook gij, echter liefde dwingt   ons terneder, het leed buigt ons nog dieper neer;      toch, de levensboog keert zich         niet vergeefs naar van waar hij komt. Naar omhoog of omlaag! Heerst in de heil’ge nacht,   waar de stomme natuur wordende dagen denkt,      heerst in ’t…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Diotima Gij zwijgt en duldt, want ach zij verstaan u niet.   Bij heldre dag zelfs blikt ge ter aard’ en zwijgt,      o edel leven! immers vruchtloos         zoekt g’in het zonlicht naar de uwen, de koninklijken, welke toch, broederlijk   bijeen eertijds als toppen van ’t zelfde woud,      liefhebbend zich…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Het afscheid Reik de beker mij zelf, dat ik genoeg van het   heil’ge, reddende gif, dat ik de Lethe-drank      met u drinke, dat alles,         haat en liefde, vergeten zij! Heengaan wil ik. Wellicht zie ik na lange tijd,   Diotima! u weer. Echter verbloed is dan      al ons wensen…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Het afscheid Wilden we dan uiteen? waanden het goed en wijs?   Toen wij ’t deden, waarom was het ons als een moord?      Ach! wij kennen onszelf niet,         want een god doet zijn werk in ons. Die verraden? ach hem, die voor ons alles, die   zin en leven…