Willem Broens

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘StuttgartVoor Siegfried Schmid Maar de reizenden ook zijn veilig geleid en zij hebben   kransen genoeg en gezang, dragen de heilige stafmet zich, gesierd met druiven en loof, en gaan in der sparren   schaduw; van dorp tot dorp juicht het, van dag tot dag,en de bergen,…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘StuttgartVoor Siefried Schmid 1Weer een geluk is beleefd. Nu geneest de gevaarlijke dorte   en de scherpte van ’t licht zengt de bloemen niet meer.Wijdopen staat weer een zaal en blozend gezond is de gaarde   en door regen verfrist ruist het glinsterende dal;hoog staat het groen,…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘De Archipelagos met de pijlen in ’t bloed, van Chaeronea’s landouwenwegvluchtten voor de dag van hun smaad, – laat daar van de bergennaar het slagveld omlaag, laat daaglijks uw klaagzang weerklinken,zingt van Oeta’s toppen uw noodlotslied, wandlende waatren!Gij echter, gij onsterflijk, al huldigt…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De Archipelagos Dan, o vreugd van Athene! dan, o daden van Sparta!kostelijke lentetijd in het land der Grieken, als onzeherfst komt en als gij allen gerijpt, o geesten der oertijd!tot ons weerkeert en zie, het jaar is reeds bijna voleindigd!dan ontvange het feest…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De Archipelagos Echter niet lang meer! van verre hoor ik het feest reeds, de koorzangin het groen van de bergweiden, hoor ik de echo der wouden,waar der jonglingen borst zich verruimt, waar de ziel van het volk zichstil verenigt in ’t vrijere lied,…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald;ld door Ad den Besten.Verder met ‘De Archipelagos Wee echter! want in duisternis wandelt, gelijk in de Orcus,god – loos op aarde woont ons geslacht en slechts aan hun eigendoen en laten gesmeed, vernemen zij niets dat bestand heeft,als de Furiën, – vruchteloos blijven hun moeiten voor immer.Tot, uit…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De Archipelagos Echter daarboven het licht – het spreekt nog steeds tot de mensen,vol beloften, en ook de grote stem van de Dond’raarroept: Gedenkt ge mij nog? en des Zeegods treurende golvengeven als echo terug: Gedenkt ge mij niet meer als vroeger?Immers de…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De Archipelagos Daar, in uw zwijgende dal, aan Tempes hangende rotsen,wil ik wonen met u en vaak, o heerlijke namen!roepen u in de nacht, en zoudt gij dan toornig verschijnen,omdat de ploeg uw graven ontwijdt, zo zou ik met vromezang, met mijns harten…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De Archipelagos    Kinderen van het geluk, o vromen! wandelt gij ver nubij de vaderen thuis, zijn de onheilsdagen vergeten,ginds aan de Lethestroom, en brengt geen verlangen u weder?Zal mijn oog u nooit zien? ach! godengelijke gestalten,nooit op de duizend paden der bloeiende aarde…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De Archipelagos Zie! en den werkende dient het woud, hem reikt de Pentele,vlak voor de hand, met de andere bergen, marmer en erts aan;zo komt het al uit zijn handen, levend, blij en gelukkigals hij zelf, en zo licht als de zon…