Categorie: Uncategorized

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Stuttgart Maar het wordt nacht! Niet getalmd! het is tijd, het herfstfeest te vieren,   heden nog! Vol is ons hart, ach, maar het leven is kort,en wat de hemelse dag ons heeft te spreken geboden,   dat te noemen, mijn Schmid! is voor ons beiden te…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Stuttgart Echter gij groteren, ook, gij vreugdevollen, die altoos   leeft en regeert, herkend, of, geweldiger nog,in de heilige nacht, uw scheppende werk doend, alléén heerst   en almachtig tot u optrekt een huiverend volk,tot weer de jonglingen zich de vaadren daarboven herinn’ren, 6englen des vaderlands! gij,…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘Stuttgart 5Nu, om ons heen schouwend, wij de machtige vreugde doorwandlen,   vlieden de weg en de dag ons als in dronkenschap heen.Immers, met heilig lover omkranst, verheft ginds de stad reeds,   de gezegende, zie, lichtend haar priesterlijk hoofd.Heerlijk staat zij daar opgericht en hoog in…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Stuttgart ’t Ruist van bronnen daarboven en honderd bedrijvige beken    dalen er dag en nacht neer en bebouwen het land.Maar het midden van ’t land wordt geploegd door de landheer, de Neckar   trekt hier zijn voren zelf, trekt de zegen terneeren hij voert met…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Stuttgart Echter iets anders ontwaakt! ’s Lands helden moet ik hem noemen:   Barbarossa! en u, edele Christoph! u ook;ach, hoe gij vielt, Konradijn! zo sneuvelden sterken, – klimop groent   tegen de rots en de burcht dekt het bacchantische loof,maar verleden en toekomst gelijkelijk zijn voor…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Stuttgart 3Echter, opdat ons niet, als al te wijzen, vervliege   dit zich neigend seizoen, kom ik u reeds tegemoettot aan de grens van het land, tot daar waar de stroom met zijn blauwe   waatren mijn liefelijk klein stadje en ’t eiland omspoelt.Heilig is mij dit…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Stuttgart Houdt iets ernstigs u op, bewaar ’t voor de winter, en wilt g’op   vrijersvoeten, – geduld! vrijers begunstigt de mei.Nu eist iets anders u op, nu kom, vriend, en vier nu naar oude   zede, de edele, vier met mij het feest van de herfst.Heden…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘StuttgartVoor Siegfried Schmid Maar de reizenden ook zijn veilig geleid en zij hebben   kransen genoeg en gezang, dragen de heilige stafmet zich, gesierd met druiven en loof, en gaan in der sparren   schaduw; van dorp tot dorp juicht het, van dag tot dag,en de bergen,…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘StuttgartVoor Siefried Schmid 1Weer een geluk is beleefd. Nu geneest de gevaarlijke dorte   en de scherpte van ’t licht zengt de bloemen niet meer.Wijdopen staat weer een zaal en blozend gezond is de gaarde   en door regen verfrist ruist het glinsterende dal;hoog staat het groen,…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘De Archipelagos met de pijlen in ’t bloed, van Chaeronea’s landouwenwegvluchtten voor de dag van hun smaad, – laat daar van de bergennaar het slagveld omlaag, laat daaglijks uw klaagzang weerklinken,zingt van Oeta’s toppen uw noodlotslied, wandlende waatren!Gij echter, gij onsterflijk, al huldigt…