Willem Broens

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De trek    Ik echter wil naar de Kaukasus toe!Want heden nog hoord’ inde luchten ik zeggen:Als zwaluwen vrij zijn de dichters.Ook heeft mij immers, toenik jonger was, iemand toevertrouwd,dat eens, voor lange tijd,de vaderen, het duitse geslacht,stil meegevoerd door de golven der Donau,een…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De trek Gelukzalig land Stevia, mijn moeder,ook gij – aan de schonere, uw zusterLombarda ginds gelijk –doorvloeid van honderd beken!En bomen genoeg, witbloeiend en roseof donkerder, wild, van diepgroen lover vol,en Zwitserlands Alpen overschaduwen u,naburig land; want dicht bij de haard des huizeswoont…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘De blinde zanger hem na zendt gij uw klanken! ja, met hem leeft   mijn lied en als het water, dat volgt de stroom      waarheen hij wil, zo moet ik voort en         volg ik de zekere op zijn dwaalgang. Waarheen? waarheen? ik hoor u, o heerlijke!   nu hier,…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De blinde zanger de bomen rondom zag ik ’t gevogelte   des hemels wieken, toen ik een jongling was;      nu zit ik hier maar stil van ’t ene         uur in het andere en gestalten uit lief en leed van lichtere dagen vormt   zich tot haar eigen vreugde mijn…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘De blinde zanger Waar zijt gij, eeuwig-jeugdige, gij die steeds   te rechter tijd mij wekte, waar zijt gij, licht!      Het hart is wakker, maar mij houdt de         nacht in haar heilige ban gevangen. Hoe vaak heb ik weleer in de schemering   niet naar u uitgekeken, en nooit…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Natuur en kunst, of Saturnus en Jupiter Want zo als uit de wolken uw bliksem, komt   uit hem al wat van u is en zo getuigt      van hem wat gij gebiedt, ja alle         macht is gegroeid uit Saturnus’ vrede. Wanneer ik aan mijn hart eerst die…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’vertaald door Ad den Besten.Verder met ‘Natuur en kunst, of Saturnus en Jupiter Gij heerst hoog aan de dag en voor altijd geldt   uw wet, gij houdt de weegschaal, Saturnus’ zoon!      gij deelt aan elk zijn lot en zorgloos         rust g’ in de roem van almachtig heerser. Maar naar de afgrond, weten…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘Stem van het volk Door Brutus’ goedheid voelden zij zich getart.   Toen immers brand uitbrak in hun stad, bood hij      hun hulp aan, hij, de veldheer die toch         lag als belegeraar voor hun poorten. Maar van de muren wierpen de mannen hen   die hij gestuurd had. Heviger…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den besten.Verder met ‘Stem van het volk En niet de aad’laarsjongen alleen – hem werpt   de vader uit het nest, opdat niet te lang      zij bij hem blijven – ons ook drijft met         heilzame prikkel de heerser ’t huis uit. Gelukkig wie te ruste reeds zijn gegaan   en voor de…

Weer verder met ‘Gedichten van Friedrich Hölderlin’ vertaalddoor Ad den Besten.Verder met ‘Stem van het volk zijn nameloos verlangen de afgrond in.   Zo lokt het bandeloz’, en volken ook      grijpt soms de doodsdrift aan en dappre         steden, gestadig het beste zoekend, van jaar tot jaar zich wijdend aan ’t werk, ook hen   treft soms een heilig einde; de aarde…