een gedicht van Paul Celan. Uit ‘Die Niemandsrose’. ‘EIS,EDEN/// Es ist ein Land Verloren,/da wächst ein Mond im Ried,/und das mit uns erfroren,/es glüht umher und sieht./// Es sieht,denn es hat Augen,/die helle Erden sind./Die Nacht,die Nacht.die Langen./Es sieht,das Augenland./// Es sieht,es sieht,wir sehen,/ich sehe dich,du siehst./Das Eis wird auferstehen,/eh sich die Stunde schliesst.’ (bladzijde…
een gedicht van Paul Celan uit ‘Die Niemandsrose’
een gedicht van Paul Celan uit ‘Die Niemandsrose’. ‘EINIGES HAND-/ÄHNLICHE,finster,/kam mit den Gräsern:/// Rasch – Verzweiflungen,ihr/Töpfer! -,rasch/gab die Stunde den Lehm her,rasch/war die Träne gewonnen -:/// noch einmal,mit bläulicher Rispe,/umstand es uns,dieses/Heute.’ (bladzijde 138 uit ‘Paul Celan Die Gedichte’. Herausgegeben und kommentiert von Barbara Wiedemann. En vervolgens Rudi Fuchs ‘Staat van ervaring’. Vervolg. ‘Maar de…
een gedicht van Paul Celan
een gedicht van Paul Celan. Uit ‘Die Niemandsrose’. ‘ERRATISCH/// Die Abende graben sich dir/unters Aug. Mit der Lippe auf-/gesammelte Silben – schönes,/lautloses Rund-/helfen dem Kriechstern/in ihre Mitte. Der Stein,/schläfennah einst,tut sich hier auf:///bei allen/versprengten/Sonnen,Seele,/warst du,im Äther.’ (uit ‘Paul Celan Die Gedichte’. Herausgegeben und kommentiert von Barbara Wiedemann. Bladzijde 138) En nu Rudi Fuchs ‘Staat van…
een gedicht van Paul Celan; uit ‘Die Niemandsrose
een gedicht van Paul Celan; uit ‘Die Niemandsrose. ‘ES IST NICHT MEHR/diese/zuweilen mit dir/in die Stunde gesenkte/Schwere. Es ist/eine andre./// Es ist das Gewicht,das die Leere zuückhält,/die mit-/ginge mit dir./Es hat,wie du,keinen Namen. Vielleicht/seid ihr dasselbe. Vielleicht/nennst auch du mich einst/so.’ (bladzijde 139 uit ‘Paul Celan Die Gedichte’. Herausgegeben und kommentiert von Barbara Wiedemann. Vervolgens…
gedicht van Paul Celan uit ‘Die Niemandsrose’;
gedicht van Paul Celan uit ‘Die Niemandsrose’; ‘BEI TAG///Hasenfell-Himmel. Noch immer/schreibt eine deutliche Schwinge./// Auch ich,erinnere dich,/Staub-/farbene,kam/als ein Kranich.’ (bladzijde 151 uit ‘Paul Celan Die Gedichte’;herausgegeben und kommentiert von Barbara Wiedemann. Rudi Fuchs; ‘Staat van ervaring’, vervolg. ‘In 1992,ter voorbereiding,heb ik samen met Judd alle prenten en hun proefdrukken(bij elkaar tegen de 300 bladen,vanaf 1951)nauwkeurig…
een gedicht van Paul Celan; ‘WAS GESCHAH?Der
een gedicht van Paul Celan; ‘WAS GESCHAH?Der Stein trat aus dem Berge./Wer erwachte?Du und ich./Sprache,Sprache. Mit-Stern. Neben-Erde./Ärmer.Offen.Heimatlich./// Wohin gings? Gen Unverklungen./Mit dem Stein gings,mit uns zwein./Herz und Herz. Zu schwer befunden./Schwerer werden. Leichter sein.’ Uit ‘Paul Celan Die Gedichte’.Herausgegeben und kommentiert von Barbara Wiedemann.Bladzijde 153. En nu Rudi Fuchs;’Staat van ervaring’. Vervolg. ‘Voor kunstenaars als…
eerst een gedicht van Paul Celan; uit
eerst een gedicht van Paul Celan; uit ‘Niemandsrose’: ‘WOHIN MIR das Wort,das unsterblich war,fiel:/in die Himmelsschlucht hinter der Stirn,/dahin geht,geleitet von Speichel und Müll,/der Siebenstern,der mit mir lebt./// Im Nachthaus die Reime,der Atem im Kot,/das Auge ein Bilderknecht-/Und dennoch:ein aufrechtes Schweigen,ein Stein,/der die Teufelsstiege umgeht.’ Uit’Paul Celan Die Gedichte’,herausgegeben und kommentiert von Barbara Wiedemann. Werkjas…
letters geschreven op de hommage-collage voor
letters geschreven op de hommage-collage voor Paul Celan. Aanloop is lang(zie weblog)maar ik durf en heb de vorm gevonden. Ik blijf nog even gedichten overschrijven. Zijn stem heb ik nu ook. Dick stuurde me uit Doodstil het geluid,mooier kan niet. Uit Paul Celan Die Gedichte, herausgegeben und kommentiert von Barbara Wiedemann. ‘IN DER LUFT,da bleibt…
deel van het artikel van Kiene Brillenburg Wurth
deel van het artikel van Kiene Brillenburg Wurth ‘Berichten uit een schriftloze samenleving’. ‘Overschrijven,dat is niet alleen:overdrijven(opdrijven) en bedekken,maar ook overdenken,het schrift opnieuw denken. Dakota overdenkt het schrift via de code van de onherhaalbaarheid. Of deze code inderdaad ooit een historisch bewustzijn voortbracht blijft vooralsnog onbeslist(de geboorte van het historisch bewustzijn uit het lineaire schrift…
met Kiene Brillenburg Wurth;’Berichten uit een
met Kiene Brillenburg Wurth;’Berichten uit een schriftloze samenleving’.De Groene van 5-9-13. ‘Toch wil Dakota literatuur zijn. Het is een openlijke herschrijving van Canto 1 en 2 van Ezra Pound. Deze Cantos zijn weer een hertaling van de Odyssee,gebaseerd op een vertaling in het Latijn van Andreas Divus,gedrukt in 1538 door Christiaan Wechel. Pound vermeldt deze…