En elke keer komt die vraag terug:Wat ben ik als kunstenaar aan het doen? Hoe zo kunstenaar? Wat maak je en waarom? Je volgt steeds meer en intenser andere makers. Leest,studeert. Maakt zelf. Op mijn weblog zie je de strubbelingen,aantekeningen projecten. Ik schrijf belangrijke artikelen over,soms zelfs hele boekjes. Wat zoek ik? Zingeving,ordening? Waarschijnlijk neem…
een gedicht van Celan uit ‘Die Gedichte’
een gedicht van Celan uit ‘Die Gedichte’. Uit de bundel ‘Atemwende’ ‘HAFEN/// Wundgeheilt:wo-,/wenn du wie ich wärst,kreuz-/und quergeträumt von/Schnapsflaschenhälsen am/Hurentisch/-würfel/mein Glück zurecht,Meerhaar,/schaufel die Welle zuhauf,die mich trägt,Schwarzfluch,/brich dit den Weg/durch den heissesten Schoss,/Eiskummerfeder-,/// wo-/hin/kämst du nicht mit mir zu liegen,auch/auf die Bänke/bei Mutter Clausen,ja sie/weiss,wie oft ich dir bis/in die Kehle hinaufsang,heidideldu,/wie die heidelbeerblaue/Erle der…
een gedicht van Celan uit Paul Celan ‘Die
een gedicht van Celan uit Paul Celan ‘Die Gedichte’. Herausgegeben und kommentiert von Barbara Wiedemann.Bladzijde 271. ‘A Henri Michaux// DIE ENTZWEITE DENKMUSIK/schreibt die unendlich gedoppelte/Schleife,durch die/lodernden/Null-Augen hindurch,//der drüber/zeltende Schrei/hebt sich auf,die Düne,/endlich geortet,/wirft sich hinüber zu ihm,ins Neue,/zieht ihn zu Rate,einmal,/andachtumsprungen,/für immer,//das trunken-/gebrannte/Kainszeichen im sprühenden,halblaut hämmernden Holzschnee,/angestrahlt,aus-/geleuchtet vom jähen,/beharrlichen/Glockenspiel hinterm Holunder,/entschlummert,entschläft.//Entwegtes Übermass speist/eine rauchige/Quelle.’
een gedicht van Paul Celan
een gedicht van Paul Celan. ‘WEGGEBEITST door/de stralenwind van je taal/het bonte geklets van het aan-/beleefde-het honderd-/tongige mein-/gedicht,nietgedicht.// Uit-/gewerveld,/vrij/de weg door de mensen-/gedaantige sneeuw,/boetelingensneeuw,naar/de gastvrije/gletsjerkamers en -tafels.// Diep/in de tijdenspleet,/bij ’t/ratenijs/wacht ’t, een ademkristal,/jouw onomstootbaar/getuigenis.” (bladzijde 77 uit Paul Celan Gedichten;Keuze uit zijn poëzie met commentaren door Paul Sars en vertalingen door Frans Roumen) Nog…
gedicht van Paul Celan
gedicht van Paul Celan. Titel ‘Hoeheedebloe’ Komt uit de verzamelde gedichten van Meulenhoff, Amsterdam 2003. Liefst hardop lezen. ‘Om-,om-,om-/slachtigs op/woordwegen en -tra’s.// En – ja -/de balgen van de veempoëten/padderen en versperen en blazen en kissen,/epistelen./Gejeremieer,uit/hand- en vingerkroos,waarboven,/ontschrift,de naam/van een profeet spoort,als/aan- en bij- en aarsschrift,onder de/datum van nimmermensdag in september -:// wanneer,/wanneer bloeien,wanneer/wanneer bloeien…
met Derrida ‘Sjibbolet voor Paul Celan’
met Derrida ‘Sjibbolet voor Paul Celan’. De laatste bladzijde. ‘Hoe zich te hoeden voor dit dubbele snijvlak? Met welk middel? Met niets. Misschien met niets, met de annulering van elke letterlijke besnijdenis,de uitwissing van dit bepaalde merkteken,misschien met de inscriptie als besnijdenis van het niets of niets van de besnijdenis. Misschien heeft Rabbi Löw begrepen…
met Derrida ‘Sjibbolet voor Paul Celan’
met Derrida ‘Sjibbolet voor Paul Celan’. ‘Het besneden woord is allereerst geschreven,tezelfder kere in het lichaam ingesneden én uitgesneden – in het lichaam van een taal wellicht,dat hoe dan ook het lichaam met de taal verbindt:een ingekorven woord,aangesneden,gewond om te kunnen zijn wat het is:een uitgesneden woord,geschreven want uitgesneden,doorsneden van begin af aan,van gedicht af…
met Derrida ‘Sjibbolet voor Paul Celan’
met Derrida ‘Sjibbolet voor Paul Celan’. ‘De voorspreker lijkt alle macht en alle recht in handen te houden,of we nu denken aan de voorspraak van het gedicht,aan mijn voorspraak of aan die van de Rabbijn. Deze – een sjibbolet – houdt voorspraak. Maar hier annuleren het kennen en kunnen elkaar vanzelf. Het weten en kunnen…
met Derrida ‘Sjibbolet voor Paul Celan’
met Derrida ‘Sjibbolet voor Paul Celan’. ‘[…]/ihm/tat ich mein Wort auf/[…]/Diesem/beschneide das Wort,/diesem/schreib das lebendige/Nichts ins Gemüt,/diesem/spreize die zwei/Krüppelfinger zum heil-/bringenden Spruch./Diesem./// […]/à lui/j’ouvre ma parole/[…]/A celui-ci,/circoncis le mot,/à celui-ci,/inscris le rien/vivant au coeur,/à celui-ci,/écarte les deux/doigts difformes pour une/parole de salut./A celui-ci./// […]/hem/deed ik mijn woord open/[…]/Deze/besnijde hem het woord,/deze/schrijf hem het levende/Niets in…
met Derrida ‘Sjibbolet voor Paul Celan’
met Derrida ‘Sjibbolet voor Paul Celan’. Nog vier dagen. ‘Daarmee moet de besnijdenis van een woord begrepen worden als een gebeurtenis van het lichaam. Er bestaat een wezenlijke analogie tussen dit gebeuren enerzijds en het diacritische verschil tussen sjibbolet en sibbolet anderzijds. Juist aan hun lichaam ervoeren de Efraïmieten – vanuit een onmacht die hun…