Willem Broens

met Derrida ‘Sjibbolet voor Paul Celan’. ‘Vandaar het voorrecht van wat we de code noemen: de institutie van de kalender die ons in staat stelt jaren,maanden en dagen te benoemen,te klasseren(calare);of van de klok die de omwenteling der uren slaat en afmeet. Net als de kalender benoemt de klok de terugkeer van het andere,het gans…

verder met Derrida na deze hapering. Uit ‘Sjibbolet voor Paul Celan’. ‘Het gedicht kan ze vermelden door ze in zijn zinsverloop op te nemen: dan is het zelf een scheurkalender. De aldus gemarkeerde datum komt niet noodzakelijkerwijze overeen met die van het schrijven,het gebeuren van het gedicht. Hij representeert eerder het thema dan de signatuur…

met Derrida ‘Sjibbolet voor Paul Celan’ tenminste als het lukt om het te plaatsen. Gisteren een bladzijde overgeschreven maar hij staat er niet. Nog een keer proberen. ‘A LA TRUELLE DES CENTRES,PUISE/hors du baquet de l’ etre,/savonneux[…]// MET DE ASLEPEL GESCHEPT/uit de zijnskuip/zepig[…](49)// Alle ringen,alle as – er is zoveel van,steeds weer uniek – verlopen…

met Derrida ‘Sjibbolet voor Paul Celan’ Gisteren is er een stuk weggevallen;schrijf ik vandaag over. ‘A LA TRUELLE DES CENTRES

met Derrida ‘Sjibbolet voor Paul Celan’. ‘De restantie van de rest – as,bijna niets – is niet het resterend-zijn,als we daaronder tenminste subsistent-zijn verstaan. Wat met de pollepel(Kelle;de bron of wel,Quelle,is niet ver),met de pollepel van as,met de aslepel(mit der Aschenkelle)wordt geput,opgezogen,gedronken(geschöpft),komt uit de kuip van het zijn(aus dem Seinstrog). Het komt er wellicht uit…

met Derrida ‘Sjibbolet voor Paul Celan’. ‘Niemand knetet uns wieder aus Erde und Lehm,/niemand bespricht unsern Staub./Niemand.//Gelobt seist du,Niemand./Dir zulieb wollen/wir blühn./Dir/entgegen.//Ein Nichts/waren wir,sind wir,werden/wir bleiben,blühend;/Die Nichts-,die/Niemandsrose.// Personne ne nous repétira de terre et de limon/personne ne bénira notre poussière./Personne.//Loué sois-tu,Personne./Pour l’armour de toi nous voulons/fleurir./Contre/toi.//Un rien/nous étions,nous sommes,nous/resterons,en fleur:/la rose de rien,de/personne.// Niemand kneedt…

met Derrida ‘Sjibbolet voor Paul Celan’. ‘Of de volgende strofe,in Einmal(Eenmaal,Une fois),waar het woord ichten zo lastig te vertalen blijft;het herhaalt in zekere zin het vernietigde,zonder de ontkenning daarvan,in iets wat tegelijkertijd klinkt als de voortbrenging of stichting van een ik(ich),één en oneindig,één maal en tot in het oneindige,de stap tussen niets(Nichts) en licht(Licht). Eins…

met Derrida ‘Sjibbolet voor Paul Celan’. ‘Dat is de gift van het gedicht,en van de datum,hun uit vertwijfeling en wanhoop bestaande conditie,kans en wending,toon en ‘Wechsel der Töne’. Deze annulering van de weerkeer zonder weerkeer overkomt de ervaring niet door het gedicht alleen,het gedicht dat niet bestaat(‘Ich spreche ja von dem Gedicht,das es nicht gibt!’),net…

met Derrida ‘Sjibbolet voor Paul Celan’. ‘[…]//Wann,/wann blühen,wann,/wann blühen die,hühendiblüh,/huhediblu,ja sie,die September-/rosen?//Hüh – on tue…Ja wann?/Wann,wannwann,/Wahnwann,ja Wahn,-/Bruder///[…]//Quand,/quand fleurissent,quand,/quand fleurissent les,/flhuerissentles,oui,les,/roses de septembre?//Hue – on tue…Mais quand?//Quand,cancan,/où,fou,oui,fou-/frère////[…]//Wanneer,/wanneer bloeien,wanneer/wanneer bloeien de,hoeiendebloei,/huhedebloei,ja die,de september-/rozen?//Hu – on tue…Ja wanneer?//Wanneer,wanwanneer/Waanwanneer,ja waan,-/broeder[…](44)// De annulering van de datum,het anoniem-worden ervan in het niets én in de ring,dit gegeven van de datum trekt…

met Derrida ‘Sjibbolet voor Paul Celan’. ‘Nog vóór het Wahn/wann in Huhediblu kruisen daar de Schrift,het epistel,het epistolaire of zelfs de epistelarij hun zendwoorden met de profetennaam,het spoor en het posthume,het post-script en de datum: […]/Und – ja – /die Bälge der Ferne-Poeten/lurchen und vespern und wispern und vipern,/episteln./Geunktes,aus/Hand-und Fingergekröse,darüber/schriftfern eines/Propheten Name spurt,als/An- und Bei-…